ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

throw up from

Spanish translation: vomitas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throw up from
Spanish translation:vomitas
Entered by: claudia16
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Nov 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: throw up from
Why do you throw up from smoking

thankis!!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 01:00
vomitas
Explanation:
Por qué vomitas después de fumar
Selected response from:

claudia16
Local time: 04:00
Grading comment
gracias Claudia y a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5¿Por qué vomitas cuando fumas?
Maximiliano Jozami
5 +1vomitar de
Joseph Tein
4 +1vomitas
claudia16
4¿Porqué fumar te hace vomitar?
Cor Stephan van Eijden
4¿Porque se vomita por el fumar?
twiginbeak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vomitas


Explanation:
Por qué vomitas después de fumar

claudia16
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
gracias Claudia y a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden: Porquçe vomitas despuçes de fumar
3 hrs
  -> gracias Stephan, si el vómito se produce como concecuencia de haber fumado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vomitar de


Explanation:
¿Por qué vomita uno cuando fuma?

Joseph Tein
United States
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Porque se vomita por el fumar?


Explanation:
Throw up is a way of saying vomitar.

twiginbeak
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
¿Por qué vomitas cuando fumas?


Explanation:
Está en segunda persona, el original.

Maximiliano Jozami
Argentina
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
19 mins

agree  Christine Walsh
1 hr

agree  Cor Stephan van Eijden
1 hr

agree  Wendy Petzall
3 hrs

agree  Victoria Frazier
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Porqué fumar te hace vomitar?


Explanation:
Un poco más amplio que el término solicitado, pero es difícil traducir únicamente el término "throw up from". No obstante, he dado mi acuerdo a varias sugerencias de mis compañeros.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2009 - Changes made by claudia16:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: