ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Cryocuff

Spanish translation: Cryocuff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cryocuff
Spanish translation:Cryocuff
Entered by: Maximiliano Jozami
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:56 Nov 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Cryocuff
Cryocuff - a water circulating pad with a pump that circulates fluid through a specially designed pad to provide continuous cold or heat therapy to a specific area
kscappe
Local time: 23:29
Cryocuff
Explanation:
Es marca registrada (ver referencias: http://www.cryocuff.com ), así que habría que dejarlo como en el original, con la salvedad de que en la página citada sale "Cryo Cuff" y "Cryo/cuff".

Saludos!
Selected response from:

Maximiliano Jozami
Argentina
Local time: 23:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Cryocuff
Maximiliano Jozami


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cryocuff
Cryocuff


Explanation:
Es marca registrada (ver referencias: http://www.cryocuff.com ), así que habría que dejarlo como en el original, con la salvedad de que en la página citada sale "Cryo Cuff" y "Cryo/cuff".

Saludos!


    Reference: http://www.cryocuff.com
Maximiliano Jozami
Argentina
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: Nevera portátil y desconectable "cryocuff"
37 mins

agree  Wendy Petzall: Tal vez podrías añadir entre paréntesis que se trata de una especie de venda.
2 hrs

agree  Gemma Sanza Porcar: Sí, Maximiliano. Pero Cryo Cuff ®. Un abrazo, Gemma
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Maximiliano Jozami:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: