animal by products

20:23 Jan 3, 2010 

¡De nada! Pensé que estaba así en el original.

20:18 Jan 3, 2010 

Cgowar, la falta del guión es mi culpa. Gracias por corregirla.

I'm Zorrillo!(lol)

16:34 Jan 3, 2010 

Yo me atuve al contexto. La traducción de David es la correcta para "animal by-products", que en este caso está mal empleado.

16:32 Jan 3, 2010 

Hay un error en el original. En realidad, la leche y los huevos no son "animal by-products" (debería llevar guión):
http://www.environment-agency.gov.uk/netregs/63503.aspx

Animal by-products are entire animal bodies, parts of animals, or products of animal origin that are not intended for human consumption.

These include:

animal carcasses and parts of animal carcasses (including fish)
manure and gut contents
ova, embryos and semen which are not intended for breeding purposes
blood, hides, skins, hooves and horns
shellfish and crustacean waste
feathers, wool, hair and fur
catering wastes not intended for human consumption (including cooking oil used to prepare animal products).

Y subproductos animales sería la traducción correcta si el contexto fuera correcto también.

Dado que se están refiriendo a leche, huevos o vísceras comestibles, el término correcto sería "animal source foods":
http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_source_foods

Animal source foods (ASF) include any food item that comes from an animal source such as meat, milk, fish, eggs, cheese and yogurt.

21:46 Jan 2, 2010 

pls use my answer 4 what u consider it's worth
thank you
:)

21:40 Jan 2, 2010 

I found something in google that merges what some of you have written down. It says "alimentos derivados de origen animal."

That merges what all of you are saying.

"subproductos de origen animal"
"productos derivados de origen animal"
"alimentos derivados de origen animal."

It appears that you are all correct!

I would hate to have to give one all the points because they all are valid!