Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Genetics | | English term or phrase: abrogator | Hola: les agradecería ayuda para este término. La frase es: "This drug is a G2 checkpoint abrogator". ¿Podría ser "cancelador"?
Muchas gracias |
| valcobarKudoZ activityQuestions: 79 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 5
| Local time: 15:15
|
| | inhibidor | Explanation:
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-09 20:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cancerteam.com.ar/poli051.html
UCN-01
Se trata de un derivado de la staurosporina (conocido inhibidor de la proteín-quinasa C o PKC). Este fármaco es capaz de superar los mecanismos de bloqueo de la síntesis de ADN en respuesta a daño a este último. En condiciones normales, al detectarse el daño al ADN (por ejemplo, debido a radiación), se bloquea la replicación del mismo y la división celular. En presencia de concentraciones terapéuticas de UCN-01, en cambio, prosigue la replicación de ADN y se da origen a células hijas que sufren apoptosis. Los primeros ensayos clínicos con el compuesto se realizaron en el Instituto Nacional del Cáncer de los EEUU. La farmacocinética clínica del UCN-01 mostró dramáticas diferencias con los modelos preclínicos, donde exhibía una corta vida media de unas 4 horas. En humanos, la vida media fue de unas 600 horas, lo que llevó a reformular el esquema de administración en función de los datos de farmacocinética, afortunadamente obtenidos "en tiempo real" en el ensayo de fase I. El esquema modificado fue de una infusión i.v. breve cada 28 días, lo que evitó fenómenos de acumulación, y - potencialmente - fenómenos tóxicos severos. |
| Selected response from:
 HANRATH
Local time: 19:15
| Grading comment Pues será inihbidor. Muchas gracias Hanrath, Luis, Claudia y Diego!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 inhibidor
Explanation:
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-09 20:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cancerteam.com.ar/poli051.html
UCN-01
Se trata de un derivado de la staurosporina (conocido inhibidor de la proteín-quinasa C o PKC). Este fármaco es capaz de superar los mecanismos de bloqueo de la síntesis de ADN en respuesta a daño a este último. En condiciones normales, al detectarse el daño al ADN (por ejemplo, debido a radiación), se bloquea la replicación del mismo y la división celular. En presencia de concentraciones terapéuticas de UCN-01, en cambio, prosigue la replicación de ADN y se da origen a células hijas que sufren apoptosis. Los primeros ensayos clínicos con el compuesto se realizaron en el Instituto Nacional del Cáncer de los EEUU. La farmacocinética clínica del UCN-01 mostró dramáticas diferencias con los modelos preclínicos, donde exhibía una corta vida media de unas 4 horas. En humanos, la vida media fue de unas 600 horas, lo que llevó a reformular el esquema de administración en función de los datos de farmacocinética, afortunadamente obtenidos "en tiempo real" en el ensayo de fase I. El esquema modificado fue de una infusión i.v. breve cada 28 días, lo que evitó fenómenos de acumulación, y - potencialmente - fenómenos tóxicos severos.
| HANRATH
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 62
|
| | Grading comment | Pues será inihbidor. Muchas gracias Hanrath, Luis, Claudia y Diego! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
