KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

-Non-radioactive water phantom"

Spanish translation: maniquí

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phantom
Spanish translation:maniquí
Entered by: Gabriela Lozano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Mar 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / medicine
English term or phrase: -Non-radioactive water phantom"
Este phantom parece que es un cilindro que utilizan para calibrar el equipo, pero realmente la palabra "fantasma" no me cierra demaciado.
Se trata de un equipo de resonancia y dice en una parte: "Sources Used for maintenance:
-Point sources (2 x 15mCi/555 MBq 137Cs)
-Rotating rods (3.0 mCi or 111MBq 68Ge)
- Scan Non-radioactive slab phantom
-Non-radioactive water phantom"
Quisiera saber también si las cantidades quedan igual. Muchas gracias por anticipado.
Gabriela Lozano
Local time: 08:03
maniquí / fantoma
Explanation:
eurodicautom:

Subject Medicine (ME)
Physics (PH)



Definition Used to absorb and/or scatter radiation equivalently to a patient,and hence to estimate radiation doses and test imaging systems without actually exposing a patient.It may be an anthropomorphic or a physical test object

Reference EC Glossary-Quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology,1999
(1)
TERM phantom

Reference EC Glossary-Quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology,1999
(2)
TERM test phantom

Reference EC Glossary-Quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology,1999


Definition objeto utilizado para absorber o dispersar la radiación de forma equivalente a como lo haría un paciente, lo que permite estimar las dosis de radiación y evaluar el sistema de imagen sin exponer al paciente. Puede ser un objeto antropomórfico o un objeto físico de prueba

Reference Glosario CE-Garantía de calidad y protección radiológica en radiodiagnóstico, 1999
(1)
TERM maniquí

Reference Glosario CE-Garantía de calidad y protección radiológica en radiodiagnóstico, 1999

Subject Medicine (ME)
Physics (PH)



Definition a volume of material behaving in essentially the same manner as tissue of the same dimensions,with respect to absorption and scattering of the radiation in question

Reference IEV 881-12-54
(1)
TERM phantom

Reference IEV 881-12-54;ISO 921 M1:1980;DIN Normenheft 5-Kerntechnik

Note {GRM} n.
{NTE} it is used for dosimetry or for the evaluation of radiographic images in diagnostic radiology and nuclear medicine



(1)
TERM fantoma

Reference VEI 881-12-54

Note {NTE} radiología
(2)
TERM objeto de prueba

Reference 11/94/5162 ES (Real Decreto)

Note {NTE} radiología
(3)
TERM maniquí

Reference Prof. VAÑO, Univ. Complutense

Note {NTE} radiología





Las cantidades se quedan igual:

www.cadisa.es/catalogodosis.htm

CATÁLOGO DE DOSIS CADISA Volver a la página principal Código ...
... MBq. DTPA15, Tc99m, A CIDO DIETILENTRIAMINOPENTACETICO, 15, mCi, 555,
MBq. DTPA25, ... MBq. ECD15, Tc99m, ETIL CISTEÏNA DIMERO, 15, mCi, 555,
MBq. ECD20, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 21:30:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Entonces:

yo diría maniquí hidráulico no radioactivo
Selected response from:

Garboktrans
Spain
Local time: 13:03
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4maniquí / fantoma
Garboktrans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maniquí / fantoma


Explanation:
eurodicautom:

Subject Medicine (ME)
Physics (PH)



Definition Used to absorb and/or scatter radiation equivalently to a patient,and hence to estimate radiation doses and test imaging systems without actually exposing a patient.It may be an anthropomorphic or a physical test object

Reference EC Glossary-Quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology,1999
(1)
TERM phantom

Reference EC Glossary-Quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology,1999
(2)
TERM test phantom

Reference EC Glossary-Quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology,1999


Definition objeto utilizado para absorber o dispersar la radiación de forma equivalente a como lo haría un paciente, lo que permite estimar las dosis de radiación y evaluar el sistema de imagen sin exponer al paciente. Puede ser un objeto antropomórfico o un objeto físico de prueba

Reference Glosario CE-Garantía de calidad y protección radiológica en radiodiagnóstico, 1999
(1)
TERM maniquí

Reference Glosario CE-Garantía de calidad y protección radiológica en radiodiagnóstico, 1999

Subject Medicine (ME)
Physics (PH)



Definition a volume of material behaving in essentially the same manner as tissue of the same dimensions,with respect to absorption and scattering of the radiation in question

Reference IEV 881-12-54
(1)
TERM phantom

Reference IEV 881-12-54;ISO 921 M1:1980;DIN Normenheft 5-Kerntechnik

Note {GRM} n.
{NTE} it is used for dosimetry or for the evaluation of radiographic images in diagnostic radiology and nuclear medicine



(1)
TERM fantoma

Reference VEI 881-12-54

Note {NTE} radiología
(2)
TERM objeto de prueba

Reference 11/94/5162 ES (Real Decreto)

Note {NTE} radiología
(3)
TERM maniquí

Reference Prof. VAÑO, Univ. Complutense

Note {NTE} radiología





Las cantidades se quedan igual:

www.cadisa.es/catalogodosis.htm

CATÁLOGO DE DOSIS CADISA Volver a la página principal Código ...
... MBq. DTPA15, Tc99m, A CIDO DIETILENTRIAMINOPENTACETICO, 15, mCi, 555,
MBq. DTPA25, ... MBq. ECD15, Tc99m, ETIL CISTEÏNA DIMERO, 15, mCi, 555,
MBq. ECD20, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 21:30:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Entonces:

yo diría maniquí hidráulico no radioactivo

Garboktrans
Spain
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search