KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

overlying retina

Spanish translation: retina circundante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlying retina
Spanish translation:retina circundante
Entered by: xxxUNISON
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 May 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: overlying retina
loss of central vision due to the destruction of the overlying retina
xxxUNISON
destrucción de la retina circundante
Explanation:
...Ocurre por ejemplo en el glaucoma y otros trastronos oculares graves que afectan la parte central del globo ocular.

Suerte
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 13:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Publicaciones Nexus Ediciones, SL
... La **retina circundante** es completamente normal. ... Si se presentan hemorragias repetidas se debe fotocoagular directamente sobre el tumor y la **retina circundante**. ...

http://www.nexusediciones.com/np_ao_1991_1_3_003.htm - 8k -

•DETECCIÓN Y SEGUIMIENTO DE MEMBRANAS NEOVASCULARES COROIDEAS ...
... un tamaño del estímulo comparable al Goldman III; y como criterio una disminución del umbral de sensibilidad en relación a la **retina circundante** sana junto ...

http://www.oftalmo.com/seo/1999/04abr99/07.htm - 19k -

•ARCHIVOS DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE OFTALMOLOGIA N.º 6 - Junio ...
... bien circunscritas, de forma redondeada o irregular, de coloración amarillo-naranja, menos pigmentadas que la **retina circundante**, ligeramente elevadas pero ...
http://www.oftalmo.com/seo/2001/06jun01/10.htm -
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
mil gracias. La verdad que su respuesta me parece muy precisa.
Un gran saludo de mi parte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5destrucción de la retina circundantexxxElena Sgarbo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
destrucción de la retina circundante


Explanation:
...Ocurre por ejemplo en el glaucoma y otros trastronos oculares graves que afectan la parte central del globo ocular.

Suerte
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 13:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Publicaciones Nexus Ediciones, SL
... La **retina circundante** es completamente normal. ... Si se presentan hemorragias repetidas se debe fotocoagular directamente sobre el tumor y la **retina circundante**. ...

http://www.nexusediciones.com/np_ao_1991_1_3_003.htm - 8k -

•DETECCIÓN Y SEGUIMIENTO DE MEMBRANAS NEOVASCULARES COROIDEAS ...
... un tamaño del estímulo comparable al Goldman III; y como criterio una disminución del umbral de sensibilidad en relación a la **retina circundante** sana junto ...

http://www.oftalmo.com/seo/1999/04abr99/07.htm - 19k -

•ARCHIVOS DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE OFTALMOLOGIA N.º 6 - Junio ...
... bien circunscritas, de forma redondeada o irregular, de coloración amarillo-naranja, menos pigmentadas que la **retina circundante**, ligeramente elevadas pero ...
http://www.oftalmo.com/seo/2001/06jun01/10.htm -

xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 909
Grading comment
mil gracias. La verdad que su respuesta me parece muy precisa.
Un gran saludo de mi parte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search