pelos encarnados
Explanation:
También se dice "vello encarnado", pero el registro es menos coloquial.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pseudofolliculitis_barbae
After a hair has been shaved, it begins to grow back. Curly hair tends to curl into the skin instead of straight out the follicle, leading to an inflammation reaction. PFB can make the skin look itchy and red, and in some cases, it can even look like pimples. These inflamed papules or pustules can form especially if the area becomes infected.
http://brownskin.net/sp/pseudo.html
Cabello – Pseudofoliculitis Barbae (PFB)
Pseudofoliculitis Barbae
Tanto los hombres como las mujeres de pieles morenas que poseen folículos pilosos curvados pueden sufrir el crecimiento del pelo hacia adentro (pseudofoliculitis barbae o PFB) y como consecuencia experimentan la formación de protuberancias y marcas oscuras. Las protuberancias pueden ser pequeñas o grandes y se dan comúnmente en las mejillas, el mentón, la mandíbula, el cuello y el área submentoniana (el área debajo del mentón). Como ocurre con muchos hombres y mujeres con piel morena, la piel irritada puede hiperpigmentarse u oscurecerse en forma irregular con facilidad. Para las mujeres, ya es malo que crezca pelo en el rostro, pero las protuberancias y las marcas oscuras frecuentemente rebasan el vaso.
http://es.wikihow.com/quitar-un-pelo-encarnado
Un pelo encarnado es un cabello que se eleva sobre sí mismo y comienza a crecer de nuevo en el folículo, o un pelo que no crece fuera del folículo y se queda incrustada en la piel. Los pelos encarnados pueden afectar la cara, cuello, piernas o cualquier parte del cuerpo. Por lo general son sólo pequeños irritaciones, pero pueden ser dolorosas o desagradables. Por otra parte, si se dejan sin tratar pelos encarnados pueden infectarse. Desafortunadamente, el pelo encarnado es más común en personas que tienen el cabello rizado, casi todo el mundo será victima de un pelo encarnado en un momento de su vida, y si se afeita con regularidad, puede que tenga que tratar con los vellos encarnados con bastante frecuencia. ¿Tienes un momento? Siga estas instrucciones para deshacerse de él, y evitar que regresen.
| cgowar
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 107
|
|
The translation workplace 
