ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

HSV type 2 IgG antibodies

Spanish translation: anticuerpos IgG contra el HSV tipo 2 (HSV-2)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Jan 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: HSV type 2 IgG antibodies
muchas gracias!!!
Gabriel R
Local time: 16:07
Spanish translation:anticuerpos IgG contra el HSV tipo 2 (HSV-2)
Explanation:
Hay otras formas de expresarlo pero esa es muy clara.


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-09 11:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Herpes Simple 1 y 2 - Que Es Herpes.com
www.que-es-herpes.com/herpes-simple-1-y-2-herpes-simplex.ph...
Que tan semejantes son HSV-1 y HSV-2. En este artículo haremos una revisión de los hechos científicos acerca de los dos tipos de herpes simple, así como las ...
Infección por Virus Herpes Tipo 2 y Diseminación Heterosexual de ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/urolog147web.htm
El ***virus herpes simple tipo 2 (HSV-2)*** es un virus ADN de doble cadena con trofismo neurológico y cutaneomucoso. La infección se adquiere casi siempre por

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-09 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

El HSV es un virus, el virus del herpes simple.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 21:07
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3anticuerpos IgG contra el HSV tipo 2 (HSV-2)
Andrés Martínez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hsv type 2 igg antibodies
anticuerpos IgG contra el HSV tipo 2 (HSV-2)


Explanation:
Hay otras formas de expresarlo pero esa es muy clara.


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-09 11:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Herpes Simple 1 y 2 - Que Es Herpes.com
www.que-es-herpes.com/herpes-simple-1-y-2-herpes-simplex.ph...
Que tan semejantes son HSV-1 y HSV-2. En este artículo haremos una revisión de los hechos científicos acerca de los dos tipos de herpes simple, así como las ...
Infección por Virus Herpes Tipo 2 y Diseminación Heterosexual de ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/urolog147web.htm
El ***virus herpes simple tipo 2 (HSV-2)*** es un virus ADN de doble cadena con trofismo neurológico y cutaneomucoso. La infección se adquiere casi siempre por

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-09 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

El HSV es un virus, el virus del herpes simple.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno: Perfecto.
5 mins
  -> Muchas gracias, Mercedes.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: Coincido con Mercedes.
6 mins
  -> Muchas gracias también, Alistair.

agree  isabel murillo
1 hr
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2012 - Changes made by Yana Dovgopol:
Term ContextThree cases of increase in ALT above 2 times the upper limit of normal (ULN) have been reported. One case after 7 days of 0.25 mg RO4917523, with a peak value 4*ULN ten days after the treatment onset. One case after two single doses of 1 mg RO4917523 MR or IR fasted separated by a wash-out period of 21 days. ALT was markedly raised (>2*ULN) from Day 36 to Day 50 post-dose and peaked at 6.3*ULN on Day 43 post-dose. AST and ALT remained between 2*ULN and above ULN until Day 156 post-dose. Total bilirubin, gamma glutamyltransferase (GGT) and alkaline phosphatase remained within the normal ranges at all time points. Alcohol breath tests, serodiagnostics (hepatitis A, B and C, CMV, EBV and Herpes viruses, Toxoplasma), anti-nuclear antibodies (ANA) and hepatic ultrasound were all negative. The subject confessed to the occasional use of steroids for weight lifting. One case after one 1 mg RO4917523 IR fasted single dose where ALT increase started to be noticed 9 days after dosing with a minimal elevation in ALT at 1.02*ULN and which continued to increase 20 days post-dose with an ALT value of 1.66*ULN when he was withdrawn from the study. This subject had no known history of alcohol abuse and the alcohol breath tests were negative at all measured time points. The IgM for hepatitis A, B and C were negative. CMV IgG and IgM were negative. Regarding Epstein-Barr virus, the VCA antibody IgM and IgG were negative whilst EBNA IgG was positive, which excludes an acute infection. HSV type 1 IgG and HSV type 1 and 2 IgM antibodies were positive but HSV type 2 IgG antibodies were negative. This is indicative of an ongoing infection either primary or a reactivation. Toxoplasma IgG was negative. ANA, smooth muscle, transglutaminase, reticulin, endomysial and anti-gliad antibodies were all negative, excluding an auto-immune disease. The hepatic ultrasound was normal. ALT value increased up to a value of 2.08*ULN 22 days post-dose It then decreased to ULN 57 days post-dose. ALT value increased again up to 1.7*ULN 71 days post-dose after the subject had an episode of respiratory infection and returned then within normal ranges 112 days post-dose. In the three cases, alkaline phosphatase, GGT, total bilirubin and CPK levels were at all times normal. muchas gracias!!! » muchas gracias!!!
Jan 16, 2012 - Changes made by Andrés Martínez:
FieldOther » Medical
Field (specific)Chemistry; Chem Sci/Eng » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: