https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/4650611-hsv-type-2-igg-antibodies.html?

HSV type 2 IgG antibodies

Spanish translation: anticuerpos IgG contra el HSV tipo 2 (HSV-2)

11:45 Jan 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: HSV type 2 IgG antibodies
muchas gracias!!!
Gabriel R (X)
Local time: 05:25
Spanish translation:anticuerpos IgG contra el HSV tipo 2 (HSV-2)
Explanation:
Hay otras formas de expresarlo pero esa es muy clara.


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-09 11:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Herpes Simple 1 y 2 - Que Es Herpes.com
www.que-es-herpes.com/herpes-simple-1-y-2-herpes-simplex.ph...
Que tan semejantes son HSV-1 y HSV-2. En este artículo haremos una revisión de los hechos científicos acerca de los dos tipos de herpes simple, así como las ...
Infección por Virus Herpes Tipo 2 y Diseminación Heterosexual de ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/urolog147web.htm
El ***virus herpes simple tipo 2 (HSV-2)*** es un virus ADN de doble cadena con trofismo neurológico y cutaneomucoso. La infección se adquiere casi siempre por

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-09 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

El HSV es un virus, el virus del herpes simple.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:25
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3anticuerpos IgG contra el HSV tipo 2 (HSV-2)
Andrés Martínez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hsv type 2 igg antibodies
anticuerpos IgG contra el HSV tipo 2 (HSV-2)


Explanation:
Hay otras formas de expresarlo pero esa es muy clara.


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-09 11:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Herpes Simple 1 y 2 - Que Es Herpes.com
www.que-es-herpes.com/herpes-simple-1-y-2-herpes-simplex.ph...
Que tan semejantes son HSV-1 y HSV-2. En este artículo haremos una revisión de los hechos científicos acerca de los dos tipos de herpes simple, así como las ...
Infección por Virus Herpes Tipo 2 y Diseminación Heterosexual de ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/urolog147web.htm
El ***virus herpes simple tipo 2 (HSV-2)*** es un virus ADN de doble cadena con trofismo neurológico y cutaneomucoso. La infección se adquiere casi siempre por

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-09 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

El HSV es un virus, el virus del herpes simple.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: Perfecto.
5 mins
  -> Muchas gracias, Mercedes.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: Coincido con Mercedes.
6 mins
  -> Muchas gracias también, Alistair.

agree  isabelmurill (X)
1 hr
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: