Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Connective Tissue Proper | HOLA
Este es el índice de un libro que habla sobre el tejido conectivo. No tengo más contexto. Quisiera saber cómo se dice "proper" en español.
Embryonic and Connective Tissue Proper I
Connective Tissue Proper II
Connective Tissue Proper III
Gracias. |
| BelenmcKudoZ activityQuestions: 567 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 13:05
|
| | Spanish translation:Tejido conjuntivo propiamente dicho | Explanation:
Yo lo traduciría así. Lo he visto frecuentemente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-12 14:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Esta página web explica la diferencia entre ambos tipos de tejido conjuntivo:
http://www.vetmed.vt.edu/education/Curriculum/VM8054/Labs/La...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-12 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Del Diccionario Ilustrado de Términos Médicos:
"Tejido conjuntivo o conectivo: tejido de sostén, derivado del mesoblasto, formado de fibras conjuntivas y elásticas y células o fibroblastos, que comprende el tejido conjuntivo propiamente dicho, con sus dos variedades laxo y denso, y los tejidos adenoideo, adiposo, elástico, óseo y cartilaginoso." |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | connective tissue proper Tejido conjuntivo propiamente dicho
Explanation:
Yo lo traduciría así. Lo he visto frecuentemente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-12 14:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Esta página web explica la diferencia entre ambos tipos de tejido conjuntivo:
http://www.vetmed.vt.edu/education/Curriculum/VM8054/Labs/La...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-12 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Del Diccionario Ilustrado de Términos Médicos:
"Tejido conjuntivo o conectivo: tejido de sostén, derivado del mesoblasto, formado de fibras conjuntivas y elásticas y células o fibroblastos, que comprende el tejido conjuntivo propiamente dicho, con sus dos variedades laxo y denso, y los tejidos adenoideo, adiposo, elástico, óseo y cartilaginoso."
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
