English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / deep biconvex | | English term or phrase: deep biconvex | Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “deep biconvex”, relacionada con la descripción de unas tabletas. Muchas gracias.
“Orange, circular, deep biconvex, film coated tablets having plain surface on both the sides.”
GVL |
| | | Selected response from:
José Luis Molnar
United States
Local time: 09:05
| Grading comment Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   profundamente biconvexa
Explanation:
See in the first link (profundamente convexo):
El dispositivo de la actual invención puede estar de cualquier forma pre-seleccion, tal como biconvexo, hemisférico o cercano-hemisférico, oval, oblongo, redondo, cilíndrico, triangular, el etc. Sin embargo, se prefiere actualmente que el dispositivo es biconvexo, hemisférico, o cercano-hemisférico. Por “cercano-hemisférico”, es significado que una cara del dispositivo es cóncava convexo o bajo substancialmente plano, bajo, y la cara opuesta es profundamente convexa (es decir, la cara profundamente convexa tiene un mayor ofcurvature del radio que el cuerpo bajo, la cara cóncava, o substancialmente plana baja). Es preferido actualmente que el dispositivo es biconvexo debido a las complejidades implicadas con la capa de dispositivos hemisféricos o cercano-hemisféricos.
In the second link you will find: biconvexo
Reference: http://www.multilingualarchive.com/ma/patents/es/US5004614
Reference: http://www.farmaciasahumada.cl/fasaonline/fasa/MFT/PRODUCTO/...
|  Marjon Pijl
Local time: 18:05
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
