KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

basket assembly

Spanish translation: cesta portatubos de ensayo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	basket assembly
Spanish translation:	cesta portatubos de ensayo
Entered by:	Diego Cruz M.D.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Jan 19, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / basket assembly

English term or phrase: basket assembly

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “basket assembly”, es un instrumento relacionado con una prueba farmacológica, la prueba de disolución para unas tabletas. Muchas gracias:

“The apparatus consists of basket assembly consisting of a covered vessel made of inert transparent material, a motor, a metallic drive shaft fitted with a basket.”

GVL

Giovanni VL

cesta portatubos de ensayo

Explanation:
es un instrumento parecido a una gradilla para los tubos de ensayo se utiliza como accesorio en los procesos de desintegración.

aquí puedes ver una fotografía

http://www.labhut.com/basket-assembly-with-6-glass-tubes-and...

HTH

Selected response from:

Diego Cruz M.D.
United States

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

cesta portatubos de ensayo

Diego Cruz M.D.

cesta portacubos

Alistair Ian Spearing Ortiz

Cesta ensamblada

Esther Rodrigo

Answers

12 mins confidence:

Cesta ensamblada

Explanation:
Mi propuesta, deducida a partir del propio texto, y dado que no encuentro pruebas de que se trate de una expresión propia de terminología médica, sería "cesta ensamblada".

Esther Rodrigo
Spain
Local time: 18:05
Native speaker of:

Spanish

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cesta portatubos de ensayo

Diego Cruz M.D.
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 170

Grading comment

Muchas gracias.

15 mins confidence:

cesta portacubos

Explanation:
Según la versión castellana de la Farmacopea Europea.

http://www.edqm.eu/site/page_628.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-19 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

También podríamos decir "conjunto de cestas portacubos", pero no me parece indispensable mantener el "conjunto".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-19 15:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, esta mañana aún estaba un poco dormido :-) ... "cestas portaTubos", por supuesto.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 218

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by Diego Cruz M.D.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

basket assembly

Spanish translation: cesta portatubos de ensayo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

basket assembly

Spanish translation: cesta portatubos de ensayo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.