ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

prompting

Spanish translation: motivar/incentivar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prompting
Spanish translation:motivar/incentivar
Entered by: Marilena Berca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Jan 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Quiz questions on dementia
English term or phrase: prompting
Personal Care should be scored 0.5 if the subject needs prompting with Activities of Daily Living.

Personal care cannot be scored 0.5. If the subject needs prompting the score should be 1. Unlike all of the other categories, 0.5 is not an option for Personal Care.

Thank you.
Marilena Berca
Spain
Local time: 18:05
motivar/incentivar
Explanation:
Otra idea.
Si el sujeto necesita ser motivado / incentivado para realizar...
O
Si el sujeto necesita motivación o incentivo para realizar...
Selected response from:

Mónica Hanlan
Local time: 17:05
Grading comment
Gracias, Mónica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2motivar/incentivar
Mónica Hanlan
5al sugerir (con la pregunta o aspecto sobre el que se le pregunta)elere
4 +1estimular/inducir
Mercedes Marta Moreno
4"asistencia"Rosmu
4acción(es) de estimuloEllen Kraus
3estímulo externo
George Rabel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estimular/inducir


Explanation:
En el ámbito del cuidado personal,

"el sujeto necesita que le estimulen para que realice/que le induzcan a realizar las actividades de la vida diaria/cotidiana"

Mercedes Marta Moreno
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stella Hall: Si, muy bien. "Prompting" is usually positive.
5 hrs
  -> Gracias Stella.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
motivar/incentivar


Explanation:
Otra idea.
Si el sujeto necesita ser motivado / incentivado para realizar...
O
Si el sujeto necesita motivación o incentivo para realizar...

Mónica Hanlan
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Mónica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: You Prompted me to Agree
24 mins
  -> Thanks! :-)
agree  Mariana Hernandez: me gusta más.
17 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estímulo externo


Explanation:
si el sujeto necesita un estímulo externo...
Sugiero esto porque estimo que "prompting" en este contexto es bastante ambiguo, ya que podría lo mismo ser un estímuilo negativo (bajo pena de castigo o vilolencia), positivo (con la promesa de una recompensa) o totalmente neutral, sin castigo o recompensa.

George Rabel
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acción(es) de estimulo


Explanation:
i would say

Ellen Kraus
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
al sugerir (con la pregunta o aspecto sobre el que se le pregunta)


Explanation:
creo que esta es la típica pregunta de un screener o cuestionario; prompt significa aquí que se plantea una pregunta al entrevistado y luego se le sugieren posibles aspectos a mencionar (en oposición a suscitar respuesta "en espontáneo", en la que se deja que el entrevistado responda lo que sepa o se le ocurra). En este caso, la persona entrevistada debería puntuar 0,5 en el aspecto de cuidados personales si es necesario que se le sugieran actividades cotidianas.

elere
Spain
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"asistencia"


Explanation:
[...] si la persona/ el paciente precisa asistencia en/ para [...].

Rosmu
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy