KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Serotype-specific pneumococcal capsular polysaccharides

Spanish translation: polisacáridos capsulares neumocócicos específicos de cada serotipo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Serotype-specific pneumococcal capsular polysaccharides
Spanish translation:	polisacáridos capsulares neumocócicos específicos de cada serotipo
Entered by:	Alistair Ian Spearing Ortiz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Jan 24, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / Pneumococcal disease

English term or phrase: Serotype-specific pneumococcal capsular polysaccharides

Frase completa en inglés

Serotype-specific pneumococcal capsular polysaccharides in urine can be detected by latex agglutination.

Público destinatario: Chile

Tipo de documento: médico (tema: enfermedad o infección neumocócica)

Estoy considerando traducir "polisacáridos capsulares de neumococo específicos por serotipo". La verdad no me convence mucho esta alternativa. Lo que sí estoy seguro es que de ninguna manera pienso utilizar «serotipo-específicos», puesto que ello corresponde a un calco del inglés.

Se apreciará cualquier sugerencia.

salduos

Pablo Andrés Siredey Escobar KudoZ activity Questions: 11 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 1 Chile
Local time: 12:05

polisacáridos capsulares neumocócicos específicos de cada serotipo

Explanation:
Ésta es mi propuesta si no quieres utilizar "serotipo-específicos".

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:05

Grading comment

Muchas gracias por la ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

polisacáridos capsulares neumocócicos específicos de cada serotipo

Alistair Ian Spearing Ortiz

polisacáridos de la cápsula neumocócica correspondientes a los diferentes serotipos

Miguel Armentia

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

serotype-specific pneumococcal capsular polysaccharides

polisacáridos capsulares neumocócicos específicos de cada serotipo

Explanation:
Ésta es mi propuesta si no quieres utilizar "serotipo-específicos".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 218

Grading comment

Muchas gracias por la ayuda

8 mins confidence:

serotype-specific pneumococcal capsular polysaccharides polisacáridos de la cápsula neumocócica correspondientes a los diferentes serotipos

Explanation:
Yo te propongo algo más sencillo como:

"Polisacáridos de la cápsula neumocócica correspondientes a los diferentes serotipos"

Me parece que se trata de eso, de identificar el serotipo mediante un análisis de orina en función de los polisacáridos de la cápsula bacteriana.

Saludos y buen día, Pablo.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 18:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 341

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 2 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Serotype-specific pneumococcal capsular polysaccharides

Spanish translation: polisacáridos capsulares neumocócicos específicos de cada serotipo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Serotype-specific pneumococcal capsular polysaccharides

Spanish translation: polisacáridos capsulares neumocócicos específicos de cada serotipo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.