00:08 Jan 29 

En castellano, el término correcto es "metástasis". "Enfermedad metastásica" es un calco del inglés que se perpetúa a través de traducciones literales (como, por ejemplo, la entrada que has generado en el glosario).

Saludos cordiales.

22:36 Jan 28 

Bueno, hice una pregunta pero creo que la publiqué en el sitio incorrecto....mi duda surge porque en el mismo texto a traducir aparecen tanto "metastatic disease" como "metastasis"; debo traducir ambos términos igual o debería diferenciarlos también en español?? Gracias!!!

02:35 Jan 28 

Como comentó Otto, la expresión médica correcta no es "enfermedad metastásica" (calco del inglés), sino "metástasis".

En el caso de esta consulta, lo correcto es decir:

""Aproximadamente el 30 % - 40 % de las personas con cáncer de pulmón presentan síntomas o signos de metástasis."

Por influencia del inglés, el calco "enfermedad metastásica" es cada vez es más frecuente.

Saludos.