English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Guía del usuario - medidor de flujo espiratorio máximo | | English term or phrase: Blow not consistent | Mensaje que aparece en el display del dispositivo, sin más contexto.
Gracias. |
|  Marilena BercaKudoZ activityQuestions: 206 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 194
Spain
| | Local time: 18:05
|
| | soplo no continuo/constante | Explanation:
If they're measuring the strength of a person's breath, for instance. Even though a lot of people might use "consistente" for "consistent," in RAE "consistente" doesn't have this definition. When the person blows into the machine (if that's what the context is), they're looking to see if it falters, weakens, doesn't remain the same.
consistir (Del lat. consistĕre).
1. intr. Dicho de una cosa: Estribar, estar fundada en otra. Su trabajo consiste en corregir pruebas.
2. intr. Ser efecto de una causa.
3. intr. desus. Dicho de una cosa: Estar incluida o encerrada en otra.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
constante: 3. adj. Dicho de una cosa: Persistente, durable.
|
| Selected response from:
MollyRose
United States
Local time: 11:05
| Grading comment Thank you, Molly.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
20 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | blow not consistent soplo no continuo/constante
Explanation:
If they're measuring the strength of a person's breath, for instance. Even though a lot of people might use "consistente" for "consistent," in RAE "consistente" doesn't have this definition. When the person blows into the machine (if that's what the context is), they're looking to see if it falters, weakens, doesn't remain the same.
consistir (Del lat. consistĕre).
1. intr. Dicho de una cosa: Estribar, estar fundada en otra. Su trabajo consiste en corregir pruebas.
2. intr. Ser efecto de una causa.
3. intr. desus. Dicho de una cosa: Estar incluida o encerrada en otra.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
constante: 3. adj. Dicho de una cosa: Persistente, durable.
| MollyRose
United States
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
