Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-29 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical personnel initials | | English term or phrase: L.O. | Sentence: The L.O. suffered ver badly with diarrhoea and vomiting....
A Cambridge medical center provides university aproved expeditions, organized and preped by an Occupational Health Nurse. This particular one was in Gangotri |
|  Sandy GhitmanKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 17
Mexico
| | Local time: 11:05
|
| | Liaison Officer | Explanation:
You get a liaison officer when you go on mountaineering expeditions
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-25 20:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I forgot to translate it. Both translations given by Carlos are correct. However, in this context, I think I would go for 'coordinador'. |
| Selected response from:
Ana Gutierrez
Local time: 17:05
| Grading comment 'Coordinador' it is just because it was less formal as the text required!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 29 - Changes made by Ana Gutierrez: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
