English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: attainment of the flaccid | | I understand the advantages of the inflatable penile prosthesis to be the potential for attainment of the flaccid as well as an erect penis and diminished likelihood of erosion complications |
| Paola C.KudoZ activityQuestions: 240 ( 5 open) ( 65 closed without grading) Answers: 202
Argentina
| | Local time: 13:06
|
| | Spanish translation:[para] conseguir [un pene] flácido | Explanation:
Tal y como lo veo yo, la prótesis permite al paciente conseguir tener un pene tanto flácido como erecto. Es posible que el verbo "conseguir" se pueda sustituir por otro verbo más preciso dependiendo de si es una prótesis total o parcial, pero la idea es ésa. |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 [para] conseguir [un pene] flácido
Explanation:
Tal y como lo veo yo, la prótesis permite al paciente conseguir tener un pene tanto flácido como erecto. Es posible que el verbo "conseguir" se pueda sustituir por otro verbo más preciso dependiendo de si es una prótesis total o parcial, pero la idea es ésa.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
