ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

By using contrast-enhanced T1-and T2-wighted images...

Spanish translation: utilizando imagenes realzadas con contraste y ponderadas/potenciadas en T1 y T2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Nov 12, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / RADIOLOGY
English term or phrase: By using contrast-enhanced T1-and T2-wighted images...
Se está hablando del diagnóstico de sarcomas de tejidos blandos; el párrafo completo es: "For soft tissue tumors of the extremities as
well as the head and neck, magnetic resonance imaging
(MRI) is preferred. By using contrast-enhanced T1- and
T2-weighted images, MRI studies can distinguish
between tumor, fat, vessels, bone, and other surrounding
structures"
angelamariajl
Local time: 19:34
Spanish translation:utilizando imagenes realzadas con contraste y ponderadas/potenciadas en T1 y T2
Explanation:
En resonancia magnética, T1 designa la relajación longitudinal, y T2, la relajación transversal.

Una referencia entre las muchas que podrás encontrar en internet :

http://seram.es/attachments/150_APRENDIENDO LOS FUNDAMENTOS ...

Saludos cordiales.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 01:34
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5utilizando imagenes realzadas con contraste y ponderadas/potenciadas en T1 y T2M. C. Filgueira


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
by using contrast-enhanced t1-and t2-wighted images...
utilizando imagenes realzadas con contraste y ponderadas/potenciadas en T1 y T2


Explanation:
En resonancia magnética, T1 designa la relajación longitudinal, y T2, la relajación transversal.

Una referencia entre las muchas que podrás encontrar en internet :

http://seram.es/attachments/150_APRENDIENDO LOS FUNDAMENTOS ...

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 864
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: