ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

BCP/PR

Spanish translation: análisis de genotipo y región BCP por PCR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BCP/PCR
Spanish translation:análisis de genotipo y región BCP por PCR
Entered by: abe(L)solano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Apr 8, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: BCP/PR
Buenos días, estas siglas forman parte del título de unos resultados de análisis que estoy traduciendo voluntariamente. Después de una larga búsqueda no he encontrado nada convincente.


HEPATITIS B VIRUS DRUG RESISTANT, GEOTYPE & ***BCP/PR***
Analyte: HBV Genotype
Result: NOT DETECTED

We were unable to obtain a genotype from this sample. The most common reasons for failure to genotype are insufficient viral load, mutations in the viral genome at the assay priming sites, and presence of inhibitory substance in the sample. Please correlate this result with any recent viral load for this patient and resubmit if clinically warranted. A minimum viral load of 600 IU/mL is required for testing.
Iván Luciano
Local time: 05:57
análisis de genotipo y región BCP por PCR
Explanation:
Creo que hay un error tipográfico y es PCR, no PR
(al igual que antes dice "geotype" y es "genotype)

Para evaluar la carga viral y el genotipo del virus de la hepatitis B, que da una idea del grado de agresividad y resistencia del virus, se emplea la técnica de PCR (reacción en cadena de la polimerasa).
Las mutaciones en la región BCP basal core promoter region o promotor básico del core) son indicadoras del grado de patogenicidad (mayor propensión a la cirrosis y a la carcinogénesis).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-08 16:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Una explicación a porqué tal vez dice PR y no PCR (si no es un error) es porque tal vez sea una técnica derivada o conjunta de PCR (PCR a tiempo real, etc.) o simplemente "polymerase reaction" PR, reacción de la polimerasa. Un saludo.
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5análisis de genotipo y región BCP por PCR
abe(L)solano


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
BCP/PCR
análisis de genotipo y región BCP por PCR


Explanation:
Creo que hay un error tipográfico y es PCR, no PR
(al igual que antes dice "geotype" y es "genotype)

Para evaluar la carga viral y el genotipo del virus de la hepatitis B, que da una idea del grado de agresividad y resistencia del virus, se emplea la técnica de PCR (reacción en cadena de la polimerasa).
Las mutaciones en la región BCP basal core promoter region o promotor básico del core) son indicadoras del grado de patogenicidad (mayor propensión a la cirrosis y a la carcinogénesis).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-08 16:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Una explicación a porqué tal vez dice PR y no PCR (si no es un error) es porque tal vez sea una técnica derivada o conjunta de PCR (PCR a tiempo real, etc.) o simplemente "polymerase reaction" PR, reacción de la polimerasa. Un saludo.

Example sentence(s):
  • "Los cuatro promotores; el promotor basal del core (BCP)..."
  • "Análisis del gen mediante PCR..."

    Reference: http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0123-93922008000300...
    Reference: http://digital.bl.fcen.uba.ar/Download/Tesis/Tesis_4954_Cass...
abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la información. "GEOTYPE" es un error. Pero sobre las siglas no estoy seguro si es un error o no (voy a tratar de hablar con el laboratorio a ver si me informan).

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2013 - Changes made by abe(L)solano :
Edited KOG entry<a href="/profile/1339205">abe(L)solano 's</a> old entry - "BCP/PR" » "análisis de genotipo y región BCP por PCR"
Apr 10, 2013 - Changes made by abe(L)solano :
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: