Fat pad
Spanish translation: almohadilla adiposa | almohadilla grasa
| 16:25 May 30, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Fascitis plantar (fisioterapia) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 07:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | almohadilla adiposa | almohadilla grasa |
| ||
| 4 | cúmulo adiposo |
| ||
| 3 | cuerpo adiposo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ver |
|
Answers
14 mins confidence: 
| fat pad cuerpo adiposo Explanation: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-05-30 16:40:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0121-246X2011000100... Herniación del cuerpo adiposo de la mejilla, caso clínico en un niño de cinco años Herniation of buccal fat pad, report of a clinical case in a 5 year old patient -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-05-30 16:42:00 GMT) -------------------------------------------------- Libro: Terminología anatómica: terminología anatómica internacional https://books.google.de/books?id=55WRQHY4A3IC&pg=PA47&lpg=PA... http://fisiohome.com/tratamientos.html «[...] Entre las indicaciones mas claras están problemas de rodilla como tendinopatías rotulianas agudas y crónicas, problemas de la articulación fémoropatelar: dolor, condropatía patelar, artrosis tibiofemoral y femoropatelar, subluxación recurrente, irritación del cuerpo adiposo infrarotuliano ("fat pad irritation"), etc.». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| fat pad almohadilla adiposa | almohadilla grasa Explanation: Mientras que en un contexto bucal se usa a veces el término "bola adiposa", cuando hablamos del talón es extremadamente común el término "almohadilla adiposa". "Almohadilla adiposa" es la opción que da el Diccionario de Ciencias Médicas bilingüe de Stedman. Además: "Los talones tienen que soportar todo el peso del cuerpo. Con la marcha, la carga que soporta el talón es 20 veces superior al peso corporal. Dicha carga se atenúa por una almohadilla adiposa (de grasa) por debajo del talón y por una fascia (vaina fibrosa que protege los tendones y músculos) por debajo de la planta del pie." http://www.podologosmerida.com/fascitis-plantar-vs-espolon-c... "La inyección de corticosteroides en la almohadilla de grasa superficial puede causar necrosis de dicha almohadilla de grasa, provocando pérdida de la absorción del choque normalmente proporcionado por dicha capa de grasa superficial, con el consiguiente dolor en la parte posterior durante la primera parte de la fase de apoyo a la deambulación." http://cto-am.com/fascitis_p.htm -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-05-30 16:48:24 GMT) -------------------------------------------------- "Una historia de infiltraciones de corticoides previas está asociada a un aumento de la incidencia de roturas fibrilares de la fascia plantar y atrofia de la almohadilla grasa del talón (45)." http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/60247/1/60247.pd... Almohadillas grasas http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
18 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: ver Reference information: http://www.iqb.es/cbasicas/anatomia/rodilla/h.htm ANATOMIA DE LA RODILLA GRASA INFRAPATELAR Definición: La almohadilla de grasa infrapatelar es una región de tejido graso que se extiende por debajo del tendón rotuliano. También se conoce como almohadilla grasa de Hoffa. Origen: La enfermedad de Hoffa es una inflamación crónica que tiene lugar en el interior de la grasa infrapatelar, generalmente en individuos jóvenes. La hipertrofia resultante puede ocasionar que la grasa se extienda entre el fémur y la tibia. En sujetos que han sido sometidos a artroscopias se observa una cicatrización y retracción de la grasa infrapatelar. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-05-30 16:46:33 GMT) -------------------------------------------------- OR as this concerns the heel grasa plantar > plantar fat pad - ProZ.com www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Other 5 Feb 2003 - of rheumatoid foot: - MTP dislocation: - results from stretching of the volar plate and joint capsule; - metatarsalgia - plantar fat pad migrates ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-05-30 16:47:36 GMT) -------------------------------------------------- Fascitis plantar | Descripción general - FamilyDoctor.org es.familydoctor.org/.../es/diseases.../plantar-fasciitis.ht... Translate this page La fascia plantar es una banda de tejido, muy similar a un tendón, que empieza en ... ***Una almohadilla de grasa*** en el talón cubre la fascia plantar para ayudar a ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-05-30 16:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Search Results [PDF]FASCITIS PLANTAR: - Academica-e academica-e.unavarra.es/.../ErroArcelusEki.pdf?...1 Translate this page by E Erro Arcelus - 2014 - Related articles Introduction: Plantar fasciitis is the most common and frequently disabling cause of ... partes blandas (atrofia de la almohadilla grasa, contusión, fascitis plantar, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search