Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / medication | | English term or phrase: dry mouth | | Medication side-effect |
| | | boca seca/reseca | Explanation:
Hola Jeff,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 23:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"Boca seca
Por Carlos Hernández
Todos tenemos la boca seca de vez en cuando – si estamos nerviosos, alterados o bajo tensión nerviosa. Si usted tiene la boca seca la mayor parte del tiempo, esto puede ser incómodo y llevarle a serios trastornos de salud.
La boca seca puede causar dificultad para saborear, masticar, tragar y hablar; puede incrementar la posibilidad de desarrollar caries u otras infecciones en su boca; puede ser síntoma de ciertas enfermedades o condiciones de salud (VIH, Diabetes, etc.); puede ser causada por ciertos medicamentos o tratamientos médicos.
Tener boca seca no es parte de ser mayor o de edad avanzada. Si usted cree tener boca seca o xerostomía, consulte a su médico o a su dentista. Existen algunas cosas que usted podrá hacer para aliviar o mejorar esta condición.
¿Qué es la boca seca?
Boca seca o xerostomía es una condición en la cual no hay suficiente saliva para mantener su boca húmeda.
Los síntomas incluyen: una sensación seca y pegajosa dentro de la boca; dificultad para masticar, tragar, saborear o hablar; una sensación de ardor dentro de la boca; una garganta seca; labios “rajados”; una lengua dura y áspera; lesiones en la boca; una infección dentro de la boca.
¿Por qué es importante la saliva ?
La saliva hace más que mantener la boca húmeda. La saliva ayuda a digerir los alimentos; protege los dientes evitando las caries; previene las infecciones controlando bacterias y hongos dentro de la boca; ayuda a la masticación y deglución (tragar).
Sin la cantidad suficiente de saliva se pueden desarrollar caries u otras infecciones en la boca, además, no podrá obtener los nutrientes suficientes para su dieta si no puede masticar y tragar ciertos alimentos.
¿Qué causa la boca seca?
Las personas padecen de boca seca o xerostomía cuando las glándulas dentro de la boca que producen la saliva no funcionan adecuadamente, es por ello que su boca no tiene saliva suficiente para mantener su boca humectada. Existen varias razones por las que estas glándulas no funcionan como debe ser:
• Efectos secundarios de algunos medicamentos. Existen más de 400 medicamentos que pueden provocar que las glándulas produzcan menos saliva, tales como los antidepresivos y los utilizados para la alta presión arterial.
• Enfermedad. Enfermedades tales como el Síndrome de Sjögrens, VIH/SIDA, diabetes y la Enfermedad de Parkinson.
• Terapias de Radiación. Se pueden dañar las glándulas para producir saliva si éstas son expuestas a terapias de radiación empleadas para tratar el cáncer.
• Quimioterapia. Las drogas para tratar el cáncer pueden causar que la saliva sea más espesa haciendo que la boca se sienta seca.
• Daños neurológicos. Daños o lesiones en el cuello o en la cabeza pueden dañar los nervios que mandan mensajes a las glándulas que producen saliva. ...\"
http://www.apla.org/apla/impacto/0303/boca_seca.htm |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Thanks again!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
0 min confidence:  peer agreement (net): +6 boca seca/reseca
Explanation:
Hola Jeff,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 23:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"Boca seca
Por Carlos Hernández
Todos tenemos la boca seca de vez en cuando – si estamos nerviosos, alterados o bajo tensión nerviosa. Si usted tiene la boca seca la mayor parte del tiempo, esto puede ser incómodo y llevarle a serios trastornos de salud.
La boca seca puede causar dificultad para saborear, masticar, tragar y hablar; puede incrementar la posibilidad de desarrollar caries u otras infecciones en su boca; puede ser síntoma de ciertas enfermedades o condiciones de salud (VIH, Diabetes, etc.); puede ser causada por ciertos medicamentos o tratamientos médicos.
Tener boca seca no es parte de ser mayor o de edad avanzada. Si usted cree tener boca seca o xerostomía, consulte a su médico o a su dentista. Existen algunas cosas que usted podrá hacer para aliviar o mejorar esta condición.
¿Qué es la boca seca?
Boca seca o xerostomía es una condición en la cual no hay suficiente saliva para mantener su boca húmeda.
Los síntomas incluyen: una sensación seca y pegajosa dentro de la boca; dificultad para masticar, tragar, saborear o hablar; una sensación de ardor dentro de la boca; una garganta seca; labios “rajados”; una lengua dura y áspera; lesiones en la boca; una infección dentro de la boca.
¿Por qué es importante la saliva ?
La saliva hace más que mantener la boca húmeda. La saliva ayuda a digerir los alimentos; protege los dientes evitando las caries; previene las infecciones controlando bacterias y hongos dentro de la boca; ayuda a la masticación y deglución (tragar).
Sin la cantidad suficiente de saliva se pueden desarrollar caries u otras infecciones en la boca, además, no podrá obtener los nutrientes suficientes para su dieta si no puede masticar y tragar ciertos alimentos.
¿Qué causa la boca seca?
Las personas padecen de boca seca o xerostomía cuando las glándulas dentro de la boca que producen la saliva no funcionan adecuadamente, es por ello que su boca no tiene saliva suficiente para mantener su boca humectada. Existen varias razones por las que estas glándulas no funcionan como debe ser:
• Efectos secundarios de algunos medicamentos. Existen más de 400 medicamentos que pueden provocar que las glándulas produzcan menos saliva, tales como los antidepresivos y los utilizados para la alta presión arterial.
• Enfermedad. Enfermedades tales como el Síndrome de Sjögrens, VIH/SIDA, diabetes y la Enfermedad de Parkinson.
• Terapias de Radiación. Se pueden dañar las glándulas para producir saliva si éstas son expuestas a terapias de radiación empleadas para tratar el cáncer.
• Quimioterapia. Las drogas para tratar el cáncer pueden causar que la saliva sea más espesa haciendo que la boca se sienta seca.
• Daños neurológicos. Daños o lesiones en el cuello o en la cabeza pueden dañar los nervios que mandan mensajes a las glándulas que producen saliva. ...\"
http://www.apla.org/apla/impacto/0303/boca_seca.htm
| xxxOso
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 392
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool