KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

co-payment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Mar 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: co-payment
This is the way of saying that a person has some payment to do at time of visit to a doctors office or hospital. In other words, is a form of deductible.
exelent
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Pago complementario
Lorena Grancelli
5 +1copago
David Russi
5pago copartícipeyolanda Speece


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pago complementario


Explanation:
Lo he visto como tal en un seguro de salud de USA.
También puede ser "copago"
¡suerte!

Lorena

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Non of them are the correct answer. I had to do more research on the correct terminology accepted at a hospital level. The correct terminology accepted by the institution was "contribucion de pago corporativo." Thank you for trying anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
1 hr
  -> Gracias!

agree  Sandra Cifuentes Dowling: copago
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non of them are the correct answer. I had to do more research on the correct terminology accepted at a hospital level. The correct terminology accepted by the institution was "contribucion de pago corporativo." Thank you for trying anyway.

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
copago


Explanation:
Commonly used, at least in US

Alternative terms:
pago complementario
pago conjunto


++++++++

Glosario de términos relativos a beneficios odontológicos - [ Translate this page ]
... Vea también nuestro glosario de términos de salud dental. ... Copago: la parte
que a usted le corresponde pagar por concepto de un servicio dado. ...
www.deltadentalca.org/espanol/ enrollee/benefit_terms.html - 37k - Cached - Similar pages

Glosario de términos odontológicos - [ Translate this page ]
... Vea también nuestro glosario de términos relativos a beneficios odontológicos.
Ya ha oído de términos y frases como copago, cobertura doble y programa de ...
www.deltadentalca.org/espanol/health/dental_terms.html - 30k - Cached - Similar pages

Glosario --- Salud Capital --- - [ Translate this page ]
... Control de eventos: Conjunto de actividades dirigidas a mantener o disminuir los
casos presentados por diferentes enfermedades - Copago: Aporte económico ...
www.saludcapital.gov.co/glosarioc.htm - 33k - Cached - Similar pages

GLOSARIO GENERAL DE TERMINOS - [ Translate this page ]
GLOSARIO GENERAL DE TÉRMINOS. ... destinados a cubrir enfermedades y que no son cubiertas
por el instituto, así como también para cubrir el copago por atención ...
www.fuerzasarmadasecuador.org/espanol/seguridadnacional/ issfa/GLOSARIO%20DE%20TERMINOS.htm - 74k - Cached - Similar pages

Glosario de Auditoría en Salud - [ Translate this page ]
... Auditoría. Glosario. ... COPAGO: cantidad de dinero que debe abonar el paciente, por
cada pieza dentaria en la que se le va a efectuar un trabajo profesional. ...
www.gerenciasalud.com/art09.htm - 62k - Cached - Similar pages

Glossary of Terms - [ Translate this page ]
El Glosario de Terminos. ... ADDITIONAL COPAY. (COPAGO ADICIONAL) El copago que se cobra
una vez que el miembro del plan llega al beneficio máximo autorizado. ...
www.dprx.com/espanol/glossary_of_terms_esp.htm - 63k - Cached - Similar pages

GLOSARIO DE TÉRMINOS FRECUENTEMENTE UTILIZADOS EN - [ Translate this page ]
Evaluación clínica y económica de medicamentos. Glosario de términos
frecuentes usados en Farmacoeconomía. ... Copago (copayment). ...
www.farmacoeconomia.com/Glosarios/GLespanol.htm - 44k - Cached - Similar pages

[PDF] GLOSARIO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... de fijación. Véase también Constan- te de afinidad. GLOSARIO Page
2. 112 Agencia Española del Medicamento. Organismo autónomo ...
www.icf.uab.es/llibre/pdf/GLOSARIO.PDF - Similar pages

[PDF] Glosario Acontecimiento Determinante : Acontecimiento que sucede y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Glosario -1- Acontecimiento Determinante: Acontecimiento que sucede y que permite
al participante hacer ... de un doctor después que se ha hecho un copago por una ...
www.cfisd.net/dept2/insur/healthterms-sp.pdf - Similar pages

Manual para periodistas 2003: Glossary - [ Translate this page ]
... Glosario. ... También se denomina así a un cargo adicional que se cobra al paciente
por encima del copago y la cantidad deducible que la persona asegurada debe ...
www.allhealth.org/spansourcebook2002/glossary.html - 91k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Non of the answers were what the client was looking for. Thank you for trying.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non of the answers were what the client was looking for. Thank you for trying.

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pago copartícipe


Explanation:
This is the term found in various medical Dictionaries. Go to google if you like

yolanda Speece
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Non of the answers was what my client was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non of the answers was what my client was looking for.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search