KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

scotopic conditions

Spanish translation: condiciones escotópicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scotopic conditions
Spanish translation:condiciones escotópicas
Entered by: MercedesP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Mar 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: scotopic conditions
referring to lighting conditions
MercedesP
Spain
Local time: 11:47
condiciones escotópicas
Explanation:
Suerte Mercedes

Elena


Perineuro: EnfermedadOguchi
... Exploración neurofisiológica. Electrorretinografia: Patológico en **condiciones escotópicas**, con onda b ausente o de baja amplitud. ...

neurofisio.hn.org/wikihtml/EnfermedadOguchi.html



retinosis . org
... Los bastones, que funcionan en **condiciones escotópicas**, contienen rodopsina, pigmento que tiene su máximo de absorción en 500 nm. ...

retinosis.org/ articulo.php?sec=vision&doc=v16a_07.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-07 15:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

::...20/20 América Latina (Universo Visual)...::
... la pupila bajo iluminación normal. Luego, registre el tamaño pupilar bajo **condiciones escotópicas**. El tamaño pupilar es especialmente ...

www.2020al.com/abrmay2003/uv/noti_05.htm


LA CIRUGÍA COMBINADA LASIK-QUERATOTOMÍA ARCUATA MEJORA EL ...
... Ambos factores serían los responsables de una disminución de la calidad de visión en **condiciones escotópicas** de estos pacientes, aunque las condiciones ...

www.oftalmo.com/secoir/secoir1999/rev99-2/99b-02.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-07 15:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ccondiciones escotópicas= con muy poca luz.
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2condiciones escotópicasxxxElena Sgarbo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
condiciones escotópicas


Explanation:
Suerte Mercedes

Elena


Perineuro: EnfermedadOguchi
... Exploración neurofisiológica. Electrorretinografia: Patológico en **condiciones escotópicas**, con onda b ausente o de baja amplitud. ...

neurofisio.hn.org/wikihtml/EnfermedadOguchi.html



retinosis . org
... Los bastones, que funcionan en **condiciones escotópicas**, contienen rodopsina, pigmento que tiene su máximo de absorción en 500 nm. ...

retinosis.org/ articulo.php?sec=vision&doc=v16a_07.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-07 15:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

::...20/20 América Latina (Universo Visual)...::
... la pupila bajo iluminación normal. Luego, registre el tamaño pupilar bajo **condiciones escotópicas**. El tamaño pupilar es especialmente ...

www.2020al.com/abrmay2003/uv/noti_05.htm


LA CIRUGÍA COMBINADA LASIK-QUERATOTOMÍA ARCUATA MEJORA EL ...
... Ambos factores serían los responsables de una disminución de la calidad de visión en **condiciones escotópicas** de estos pacientes, aunque las condiciones ...

www.oftalmo.com/secoir/secoir1999/rev99-2/99b-02.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-07 15:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ccondiciones escotópicas= con muy poca luz.

xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 909
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOCHA: exactamente, a menos en CHILE
6 mins
  -> Gracias BOCHA

agree  whoever
1 hr
  -> Muchas gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search