KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

maintenance medication

Spanish translation: medicación de mantenimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintenance medication
Spanish translation:medicación de mantenimiento
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Mar 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: maintenance medication
It is about the medication people has to take on a continuous basis (every day for as long as they live) and I need the exact term in Spanish, plis
asil
Local time: 15:32
medicación de mantenimiento
Explanation:
Suerte asil

Elena

Pág. Principal Tratamientos
... analgésica es efectiva en dolores de menos de tres meses de evolución pero no debe ser utilizada en dolores crónicos como **medicación de mantenimiento**. ...

salud.discapnet.es/guias+de+salud/guia+sobre+el+dolor+de+espalda/ tratamientos+del+dolor+de+espalda/



GUÍA DE ASMA. LA EDUCACIÓN DEL PACIENTE ASMÁTICO.
... Comenzar a hacer ensayos de automanejo introduciendo cambios en la **medicación de mantenimiento** en función de empeoramientos y con revisiones muy próximas. ...

www.cica.es/~samfyc-gr/guia_asma/guia_edu.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-09 15:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

SANITATIS - INFORMACIÓN Y SALUD
... La medicación permite la supresión sintomática pero no cura la enfermedad, por eso se le administra una **medicación de mantenimiento** ...

www.sanitatis.com/3_2.htm


Aferesis de Granulocitos - Otro posible tratamiento en niños con ...
... del trabajo es ver si una alternativa en las fases agudas o de recaídas de la enfermedad podría ser esta técnica con una mínima **medicación de mantenimiento** ...

www.flcnet.es/tbe/vilanalva/boletin/bol40/4012.htm
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias, Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9medicación de mantenimientoxxxElena Sgarbo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
medicación de mantenimiento


Explanation:
Suerte asil

Elena

Pág. Principal Tratamientos
... analgésica es efectiva en dolores de menos de tres meses de evolución pero no debe ser utilizada en dolores crónicos como **medicación de mantenimiento**. ...

salud.discapnet.es/guias+de+salud/guia+sobre+el+dolor+de+espalda/ tratamientos+del+dolor+de+espalda/



GUÍA DE ASMA. LA EDUCACIÓN DEL PACIENTE ASMÁTICO.
... Comenzar a hacer ensayos de automanejo introduciendo cambios en la **medicación de mantenimiento** en función de empeoramientos y con revisiones muy próximas. ...

www.cica.es/~samfyc-gr/guia_asma/guia_edu.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-09 15:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

SANITATIS - INFORMACIÓN Y SALUD
... La medicación permite la supresión sintomática pero no cura la enfermedad, por eso se le administra una **medicación de mantenimiento** ...

www.sanitatis.com/3_2.htm


Aferesis de Granulocitos - Otro posible tratamiento en niños con ...
... del trabajo es ver si una alternativa en las fases agudas o de recaídas de la enfermedad podría ser esta técnica con una mínima **medicación de mantenimiento** ...

www.flcnet.es/tbe/vilanalva/boletin/bol40/4012.htm

xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 909
Grading comment
Gracias, Elena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Bazire: Exacto. Saludos Elena. :-)
14 mins
  -> Muy amable, Philip, gracias :-)

agree  Alicia Jordá
21 mins
  -> ¡Gracias, Alicewond!

agree  Mariana Solanet
1 hr
  -> Gracias, Mariana

agree  Paulina Gómez
1 hr
  -> Gracias Paulina

agree  Karla Mabarak
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Karla! :-)

agree  David Lowery
2 hrs
  -> ¡Gracias, delfin1205!

agree  whoever
3 hrs
  -> Thanks again, Patricia!

agree  xxxdawn39: sin ninguna duda. Cariños desde España, Elena :))
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Dawn! Cariños back :-)

agree  Gabriela Lozano: así es, un saludo Elena
9 hrs
  -> ¡Gracias, Gabriela! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search