KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

hypnagogic hallucinations

Spanish translation: alucinaciones hipnagógicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypnagogic hallucinations
Spanish translation:alucinaciones hipnagógicas
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Mar 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hypnagogic hallucinations
Medical - Sleep disorders
Gem646
Local time: 19:27
alucinaciones hipnagógicas
Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 18:48:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:

\"MedlinePlus Enciclopedia Médica: Alucinaciones -
... Cuándo se tuvo alucinaciones por primera vez? ¿Ocurren las alucinaciones
justo antes o después de dormirse ***(alucinaciones hipnagógicas)***? ...\"
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/003258.htm

\"***Las alucinaciones hipnagógicas*** o hipnapómbicas de una persona de pie junto a la cama fuerin el tipo más frecuente referido. La presencia de halucinaciones no se ha podido relacionar estadísticamente con menos o mayor supervivencia. Las alcuinaciones fueron más frecuentes entre los apcientes que tomaban opiodes pero la asociación encontrada entre las dos variables no fue muy intensa. También se ha relacionado con la toma concomitante de mayor número de fármacos con capcidad de provocar alucinaciones. ...\"

http://www.secpal.com/biblioteca/index.php?acc=verart&idart=...
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5alucinaciones hipnagógicasxxxOso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
alucinaciones hipnagógicas


Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 18:48:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:

\"MedlinePlus Enciclopedia Médica: Alucinaciones -
... Cuándo se tuvo alucinaciones por primera vez? ¿Ocurren las alucinaciones
justo antes o después de dormirse ***(alucinaciones hipnagógicas)***? ...\"
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/003258.htm

\"***Las alucinaciones hipnagógicas*** o hipnapómbicas de una persona de pie junto a la cama fuerin el tipo más frecuente referido. La presencia de halucinaciones no se ha podido relacionar estadísticamente con menos o mayor supervivencia. Las alcuinaciones fueron más frecuentes entre los apcientes que tomaban opiodes pero la asociación encontrada entre las dos variables no fue muy intensa. También se ha relacionado con la toma concomitante de mayor número de fármacos con capcidad de provocar alucinaciones. ...\"

http://www.secpal.com/biblioteca/index.php?acc=verart&idart=...

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivannia Garcia
5 mins
  -> Muchas gracias, Ivannia ¶:^)

agree  Will Matter: that's it. Hola, Oso.
10 mins
  -> Hola willmatter, muchas gracias siempre es un gusto saludarte ¶:^)

agree  whoever
1 hr
  -> Muchas gracias, whoever ¶:^)

agree  Gerard Michael Burns: Also per Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina
3 hrs
  -> Muchas gracias por confirmarlo, Gerard ¶:^)

agree  Gabriel Aramburo Siegert: Sorry, cuate. No había visto tu respuesta. Un abrazo.
8 hrs
  -> Hola Don Gabo, muchas gracias y un abrazo ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search