community acquired
Spanish translation: extrahospitalario / adquirido en la comunidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Mar 11, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Javier Garc�a (X) Local time: 15:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | extrahospitalaria / adquirida en la comunidad |
| ||
| 4 +3 | (procedentes) de la comunidad |
| ||
| 5 | adquiridas por contacto comunitario... |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3extrahospitalaria / adquirida en la comunidad Explanation: Se suele hablar de "neumonía adquirida en la comunidad" frente a la "adquirida en el hospital. También se le llama "nosocomial". Fernando Navarro propone en su diccionario "neumonía extrahospitalaria" frente a la "intrahospitalaria". Fernando Navarro. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. |
| |
Grading comment
| ||
