KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Metastatic Ductal Carcinoma of the Breast

Spanish translation: carcinoma ductal metastásico de mama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Metastatic Ductal Carcinoma of the Breast
Spanish translation:carcinoma ductal metastásico de mama
Entered by: Valentín Hernández Lima
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Mar 14, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Metastatic Ductal Carcinoma of the Breast
Causa de fallecimiento (en una partida de defunción)
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 20:10
carcinoma ductal metastásico del seno
Explanation:
carcinoma ductal metastásico de mama

Se le llama ductal porque se origina en los conductos o ductos de la mama.

Por ejemplo:

Un tumor es maligno o canceroso cuando puede dañar a otros tejidos u organos. La glándula mamaria tiene entre 15 y 20 secciones llamadas lobulos, los cuales a su vez se dividen en secciones más pequeñas llamadas lobulillos. Los lóbulos y los lobulillos se conectan por pequeños conductos llamados ductos . Hay pues varios tipos de tumores según afecten a una u otra zona de la glandula. El carcinoma ductal es el mas frecuente y se origina en los ductos. El cancer que se origina en los lobulos o lobulillos se denomina lobulillar.

Ahora bien, el diagnóstico de la patología que aqueja a la accionante, según se aprecia en el expediente (folio 3) es de carcinoma ductal del seno izquierdo

www.bib.minjusticia.gov.co/jurisprudencia/CorteConstitucion... 2002/Tutela/t-274-02.htm

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6carcinoma ductal metastásico del seno
Valentín Hernández Lima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
metastatic ductal carcinoma of the breast
carcinoma ductal metastásico del seno


Explanation:
carcinoma ductal metastásico de mama

Se le llama ductal porque se origina en los conductos o ductos de la mama.

Por ejemplo:

Un tumor es maligno o canceroso cuando puede dañar a otros tejidos u organos. La glándula mamaria tiene entre 15 y 20 secciones llamadas lobulos, los cuales a su vez se dividen en secciones más pequeñas llamadas lobulillos. Los lóbulos y los lobulillos se conectan por pequeños conductos llamados ductos . Hay pues varios tipos de tumores según afecten a una u otra zona de la glandula. El carcinoma ductal es el mas frecuente y se origina en los ductos. El cancer que se origina en los lobulos o lobulillos se denomina lobulillar.

Ahora bien, el diagnóstico de la patología que aqueja a la accionante, según se aprecia en el expediente (folio 3) es de carcinoma ductal del seno izquierdo

www.bib.minjusticia.gov.co/jurisprudencia/CorteConstitucion... 2002/Tutela/t-274-02.htm

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: carcinoma ductal metastásico de mama: Como bien dice tu referencia, los médicos hablan de “mamas”, las mamás, de senos, y otros de tetas. Salud.
1 hr
  -> Me enorgullece siempre su apoyo, Don Manuel. Para la otra pregunta, mi mente siempre tiende a decir "cáncer metastásico de próstata", pero me han acribillado muchas veces por ese orden de palabras, por eso acostumbro dejar el adjetivo para el final.

agree  BOCHA: Mamas es lo más formal, pero nunca tetas, además que mamas es el nombre anatómico.
1 hr
  -> Gracias. Me imagino que nuestro colega quiso decir que en otros ámbitos o contextos se les da otra denominación. Aunque se utiliza también "cáncer de seno", "cáncer de mama" es el término estándar. Así, para España: "carcinoma ductal metastásico de mama"

agree  whoever: De acuerdo con Manuel y Bocha: en medicina se habla de "mama"
4 hrs

agree  Luisa Ramos, CT
8 hrs

agree  Marocas: Sí, mama es lo más utilizado
9 hrs

agree  Karla Mabarak
14 hrs

neutral  jbogarin: yo cambiaria el orden de las palabras a: carcinoma ductal de mama, metastasico.
4 days
  -> I certainly appreciate your comments. Greetings.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search