This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

trainee neurosurgeon

Spanish translation: neurocirujano en prácticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trainee neurosurgeon
Spanish translation:neurocirujano en prácticas

10:14 Mar 26, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: trainee neurosurgeon
I have worked as a trainee neurosurgeon since 1983, and as an independent consultant since 1992. I have extensive experience of head and spinal injury, multi-system injury, and brain and spinal surgery in general.
NuclearSky
neurocirujano en prácticas
Explanation:
Así podría traducirse.
Selected response from:

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 21:36
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6neurocirujano en prácticas
C. Aaron Palomino
5 +3neurocirujano residente
margaret caulfield
4 +2neurocirujano aprendiz / aprendiz de neurocirugía
sassa
5neurocirujano en entrenamiento
Javier Bogarin, MD
4 -1neurocirujano adjunto
Cristina Fuentes


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
neurocirujano en prácticas


Explanation:
Así podría traducirse.

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sassa
20 mins
  -> Gracias
agree  Leticia Rubi (X)
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Cecilia Della Croce
4 hrs
  -> Gracias
agree  Maria Belarra: Pater! La pantalla me sale al 200% y no me habia dado cuenta de que eras tu hasta que he pensado "¿quien me manda un beso por Proz?". Otro, y muy gordo.
7 hrs
  -> Gracias! Un beso
agree  margaret caulfield
1 day 18 hrs
  -> Gracias!
agree  odisea
1 day 23 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
neurocirujano adjunto


Explanation:
Trainee: someone being trained for a job. APPRENTICE, LEARNER. An enlisted person receiving basic training. (Webster's).

Adjunto: Dícese de la persona que acompaña a otra para entender con ella en algún negocio, cargo o trabajo. (DRAE)

Cristina Fuentes
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa González Núñez: esta posibilidad la he encontrado en google
6 mins
disagree  sassa: adjunto= assistant y "cirujano adjunto"= individual consultant surgeon (UK), attending surgeon (US) http://www.google.com.gr/search?q=cache:j5qkK83Y_HwJ:www.dop...
18 mins
disagree  margaret caulfield: "adjunto" would be "assistant" which is not the same as "apprentice, Trainee", etc.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
neurocirujano aprendiz / aprendiz de neurocirugía


Explanation:
se encuentra el término "cirujano aprendiz"
"el cual le ofrece una beca por tres meses, como *cirujano aprendiz* en El centro donde se desempeña como director"
http://www.drpenafiel.com/espanol/doctor_penafiel.html
y
Apuntes Historia de la Medicina
... John trabajó incansablemente, con gran entusiasmo y buen desempeño, pronto pasó
a ser asistente y luego, *aprendiz de cirugía* en el Hospital de Chelsea, de ...
escuela.med.puc.cl/publ/HistoriaMedicina/ IlustracionJohnHunter.html

sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Kripper: coincido
1 hr
agree  Joao Vieira: yo tb
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
neurocirujano residente


Explanation:
If this is for Spain, the "residente" is considered a trainee (i.e. after studies, practicing).

margaret caulfield
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lincasanova
17 hrs
  -> Thanks. lincasanova
agree  Cristina Canivell
1 day 4 hrs
agree  Beatriz Cirera
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
neurocirujano en entrenamiento


Explanation:
en mi opinion es la mejor traduccion

Javier Bogarin, MD
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search