https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/675511-bleeding-problems.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

bleeding problems

Spanish translation: Transtornos hemorrágicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleeding problems
Spanish translation:Transtornos hemorrágicos
Entered by: Monica Colangelo

04:14 Mar 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general) / medicine
English term or phrase: bleeding problems
How do you translate bleeding problems? Problemas de hemorragia o problemas de coagulacion?
Scabal
Transtornos hemorrágicos
Explanation:
Ver refs:
18santander1997
... Hospitalet de Llobregat. Barcelona «La asistencia ventricular y los
transtornos hemorrágicos como complicación». Actas del XVIII ...
www.enfermeriaencardiologia.com/ congreso/18santander1997.htm - 33k - En caché - Páginas similares

[DOC] SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... subcutánea o intradérmica. No se ha evaluado Menjugate en personas
con trombocitopenia o transtornos hemorrágicos. En personas ...
dgsp.san.gva.es/rvn/docs/menjugate.doc - Páginas similares

HONselect - DOENCAS HEMATOLOGICAS
... NEOPLASIAS HEMATOLOGICAS, HEMOGLOBINOPATIAS. TRANSTORNOS HEMORRAGICOS, TRANSTORNOS
LEUCOCITICOS. TROMBOFILIA, AGREGACAO ERITROCITICA INTRAVASCULAR. ...
www.hon.ch/HONselect/Selection_pt/C15.378.html - 42k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Transtornos hemorrágicos
Monica Colangelo
5 +1problemas hemorrágicos
Fernando Muela Sopeña
5 +1problemas de sangrado
Javier Bogarin, MD
5problemas de homorragia
Sandy T
5problemas de hemorragia
Henry Hinds
5Problemas de desangramiento
Jaylo18
4episodios o complicaciones hemorrágicas
Cecilia Della Croce
3sangra
Sol


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
problemas de homorragia


Explanation:
Seguro

Sandy T
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Belarra: tienes un typo, seria "hemorragia".. ;o)
5 hrs
  -> OOPS! Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Transtornos hemorrágicos


Explanation:
Ver refs:
18santander1997
... Hospitalet de Llobregat. Barcelona «La asistencia ventricular y los
transtornos hemorrágicos como complicación». Actas del XVIII ...
www.enfermeriaencardiologia.com/ congreso/18santander1997.htm - 33k - En caché - Páginas similares

[DOC] SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... subcutánea o intradérmica. No se ha evaluado Menjugate en personas
con trombocitopenia o transtornos hemorrágicos. En personas ...
dgsp.san.gva.es/rvn/docs/menjugate.doc - Páginas similares

HONselect - DOENCAS HEMATOLOGICAS
... NEOPLASIAS HEMATOLOGICAS, HEMOGLOBINOPATIAS. TRANSTORNOS HEMORRAGICOS, TRANSTORNOS
LEUCOCITICOS. TROMBOFILIA, AGREGACAO ERITROCITICA INTRAVASCULAR. ...
www.hon.ch/HONselect/Selection_pt/C15.378.html - 42k - En caché - Páginas similares


Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Bazire (X)
1 hr
  -> Gracias, Philip
agree  Cristina Canivell
4 hrs
  -> Gracias, Cristina
agree  Maria Rosich Andreu
7 hrs
  -> Gracias, María
agree  Victor Kripper
7 hrs
  -> Gracias, Daluz
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sangra


Explanation:
if this is something for the patient, it probably means he or she has bleeding gums or a woond that bleeds, in that case I would think its more clear to ask if "le sangra"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-29 04:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

wound, of course

Sol
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
episodios o complicaciones hemorrágicas


Explanation:
esp if thay occur after surgery or some procedure

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 14:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
problemas de hemorragia


Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-29 04:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

I think in many contexts or situations I would just say \"hemorragia\". However you give no context at all. Igualmente, la hemorragia puede ser por problemas de coagulación.

Henry Hinds
United States
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 386
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
problemas hemorrágicos


Explanation:
There are 214 references in Google.

Clases de Anestesia
... Antec. Familiares de problemas hemorrágicos. Evaluación Preoperatoria
Renal: • Nefropatías previas:litiasis,PNF, GNA, Tu. ...
www.geocities.com/medula3/anestesia.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Inclusión de la Hematología en un Plan Único de ...
... Las púrpuras trombocitopénicas siguen en frecuencia a las anemias como causa
de consulta médica general; otros problemas hemorrágicos que, aunque poco ...
www.congreso.unam.mx/ponsemloc/ponencias/1212.html - 5k - En caché - Páginas similares

Vitaminas
... Ir al principio. Vitamina K. Está relacionada con los problemas hemorrágicos
del feto y ligada directamente con la coagulación de la sangre. ...
www.uned.es/pea-nutricion-y-dietetica-I/ guia/embarazo/vitamina.htm - 21k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jomasaov (X)
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
problemas de sangrado


Explanation:
problemas de sangrado = bleeding problems
problemas de hemorragia = hemorrhagic problems

Javier Bogarin, MD
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
17 hrs
  -> thanks, Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Problemas de desangramiento


Explanation:
desangramiento=hemorragia

Jaylo18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations