KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

peg

Spanish translation: PEG (polietilenglicol o macrogol)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peg
Spanish translation:PEG (polietilenglicol o macrogol)
Entered by: C. Aaron Palomino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Apr 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: peg
the use of peg-containing oinments with the catheter can cause failure of device
Gabriela Lozano
Local time: 01:04
PEG
Explanation:
Polietilenglicol

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-01 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

MedicinaTV.com:
... actuales están tratando de aumentar la vida del interferón protegiéndolo del sistema
metabólico humano mediante la adicción de polietilenglicol (\"PEG\") a ...
salud.medicinatv.com/especiales/ muestra.asp?ide=2&idp=5 - 18k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-01 15:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque cuidado, porque la nomenclatura está cambiando: la traducción es macrogoles (antes polietilenglicoles). Se utilizan como vehículos en farmacología dermatológica: “Los polietilenglicoles (macrogoles) son productos de policondensación de óxido de etileno y agua; su consistencia varía conforme a la longitud de la cadena: el polietilenglicol 300 es líquido, el 400 es semisólido y el 4.000 es sólido.” (Flórez J., Farmacología humana, Masson, Barcelona 1997, p. 1254).» [1313]
Selected response from:

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 06:04
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4PEG
C. Aaron Palomino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
PEG


Explanation:
Polietilenglicol

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-01 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

MedicinaTV.com:
... actuales están tratando de aumentar la vida del interferón protegiéndolo del sistema
metabólico humano mediante la adicción de polietilenglicol (\"PEG\") a ...
salud.medicinatv.com/especiales/ muestra.asp?ide=2&idp=5 - 18k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-01 15:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque cuidado, porque la nomenclatura está cambiando: la traducción es macrogoles (antes polietilenglicoles). Se utilizan como vehículos en farmacología dermatológica: “Los polietilenglicoles (macrogoles) son productos de policondensación de óxido de etileno y agua; su consistencia varía conforme a la longitud de la cadena: el polietilenglicol 300 es líquido, el 400 es semisólido y el 4.000 es sólido.” (Flórez J., Farmacología humana, Masson, Barcelona 1997, p. 1254).» [1313]

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Kallitsi
14 mins
  -> Thanks!

agree  Maria Belarra: ¿a que me suena esto?
19 mins
  -> Ja,ja,ja a que te refieres en concreto? al Masson? o a la referencia donde se cita? :-)

agree  Maria Faella
23 mins
  -> Gracias

agree  Victor Kripper: coincido
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search