This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

right internal capsulated CVA

Spanish translation: apoplejia/ictus de la capsula interna derecha

13:44 Apr 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: right internal capsulated CVA
He was hospitalized for a right internal capsulated crebrovascular accident with motor involvement.

existe accidente cerebrovascular encapsulado??
Gracias!!!
Ines Insua
Argentina
Local time: 16:37
Spanish translation:apoplejia/ictus de la capsula interna derecha
Explanation:
Did you mean EN>SP?
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 21:37
Grading comment
thank you all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4apoplejia/ictus de la capsula interna derecha
Gilberto Lacchia
3ACV con lesión capsulada interna derecha
neilmac


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
apoplejia/ictus de la capsula interna derecha


Explanation:
Did you mean EN>SP?



    Reference: http://www.iespana.es/apuntesanatomia/neuro/ci.htm
    Reference: http://tinyurl.com/27egq
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
thank you all!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Me suena bien así, Gilberto :)
4 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Philip Bazire (X): Sí, creo que tienes razón. "Capsulated" tiene que ser un error y lo único lógico es que refiere al "internal capsule", como inducas, un lugar frecuente de ictus. Un saludo.
26 mins
agree  whoever: Coincido que debe ser "cápsula interna". ACV o "accidente cerebro vascular" es otra manera de expresar CVA
6 hrs
agree  Javier Bogarin, MD
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ACV con lesión capsulada interna derecha


Explanation:
Accidente cerbrovascular (ACV) algo parecido, según las pautas vigentes en cada caso. ¿A donde (qué país) va adirigido el texto en español?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-02 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

dirigido

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-02 13:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Casi mejor así: ... con lesión de la capsula interna derecha, como indica Gilberto



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-02 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

\"lesión\" es un término menos específico, que veo más adecuado sin ver el conjunto del documento

neilmac
Spain
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search