ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

trough-to-trough

Spanish translation: valle a valle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trough-to-trough
Spanish translation:valle a valle
Entered by: Valentín Hernández Lima
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Apr 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: trough-to-trough
The wavelenght is a measure of distance and refers to the leght of one complete cycle (i.e., peak-to-peak or trough-to-trough)
Cristina Canivell
Local time: 11:29
valle a valle
Explanation:
De >cresta a cresta< o de <valle a valle> siendo cresta la parte más alta de una onda y valle la más baja.

Como se indica en este glosario:

longitud de onda – Longitud de una onda completa de una alternancia o fenómeno vibratorio, que generalmente se mide cresta a cresta o de valle a valle de ondas sucesiva.

GLOSARIO DE TÉRMINOS UTILIZADOS EN TELECOMUNICACIONES

http://www.euromaya.com/glosario/L_GLOSARIO.htm

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-26 09:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Un documento donde se habla de las partes de una onda en bandas de frecuencia:

La ventaja de las frecuencias elevadas (las bandas Ku y Ka) es que permiten a los transmisores enviar más información por segundo. Esto es debido a que la información se deposita generalmente en cierta parte de la onda: la cresta, el valle, el principio o el fin. El compromiso de las altas frecuencias es que pueden transportar más información, pero necesitan más potencia para evitar los bloqueos, mayores antenas y equipos más caros.

http://www.upv.es/satelite/trabajos/pracGrupo17/frecuencias....

El número de ondas completas que pasan por un punto particular en un segundo en un segundo es la frecuencia (n) de la onda. La longitud de onda (l) es la distancia entre puntos idénticos en ondas sucesivas. La amplitud es la distancia vertical de la línea media de la onda a la cresta ó el valle.

http://www1.ceit.es/Asignaturas/quimica/Curso0/RM Bohr.htm
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:29
Grading comment
Mil gracias, Valentín
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4valle a valle
Valentín Hernández Lima


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
valle a valle


Explanation:
De >cresta a cresta< o de <valle a valle> siendo cresta la parte más alta de una onda y valle la más baja.

Como se indica en este glosario:

longitud de onda – Longitud de una onda completa de una alternancia o fenómeno vibratorio, que generalmente se mide cresta a cresta o de valle a valle de ondas sucesiva.

GLOSARIO DE TÉRMINOS UTILIZADOS EN TELECOMUNICACIONES

http://www.euromaya.com/glosario/L_GLOSARIO.htm

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-26 09:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Un documento donde se habla de las partes de una onda en bandas de frecuencia:

La ventaja de las frecuencias elevadas (las bandas Ku y Ka) es que permiten a los transmisores enviar más información por segundo. Esto es debido a que la información se deposita generalmente en cierta parte de la onda: la cresta, el valle, el principio o el fin. El compromiso de las altas frecuencias es que pueden transportar más información, pero necesitan más potencia para evitar los bloqueos, mayores antenas y equipos más caros.

http://www.upv.es/satelite/trabajos/pracGrupo17/frecuencias....

El número de ondas completas que pasan por un punto particular en un segundo en un segundo es la frecuencia (n) de la onda. La longitud de onda (l) es la distancia entre puntos idénticos en ondas sucesivas. La amplitud es la distancia vertical de la línea media de la onda a la cresta ó el valle.

http://www1.ceit.es/Asignaturas/quimica/Curso0/RM Bohr.htm

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Mil gracias, Valentín

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas
36 mins
  -> Me alegra, Barbara. Gracias.

agree  Marocas
3 hrs
  -> Gracias a las dos. Los términos 'trough' y 'valle' también se usa en medicina, al hablar de las concentraciones, por ejemplo.

agree  Xenia Wong
3 hrs

agree  Victor Kripper
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: