ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

stratum basalis

Spanish translation: estrato basal / capa basal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stratum basalis
Spanish translation:estrato basal / capa basal
Entered by: Marocas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 May 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: stratum basalis
within the superficial epidermis but was absent from the stratum basalis
veronica
estrato basal / capa basal
Explanation:
1) Capa basal (stratum basale)
El stratum basale (del latín stratum = cubierta, capa; basalis = base, fondo) es la capa inferior de la epidermis (cutis superficial). Las células basales se encuentran directamente sobre la membrana basal, que separa claramente la epidermis de la dermis (cutis profundo). Gracias a la división celular (proliferación) las células basales se comportan como células madres para la continua renovación de la piel. Gracias a la división celular, las células hijas son desplazadas a las capas más exteriores. Allí tienen lugar varios estadios de desarrollo. En la capa basal se encuentran también los melanocitos, las células responsables de la pigmentación.


2)La Epidermis

La epidermis es la capa mas superficial de la piel. Los queratinocitos son las células mas abundantes de la epidermis y son la que le dan forma y funcionalidad a esta.
La epidermis a su vez se divide, de acuerdo a la morfología de los queratinocitos, en cuatro estratos:

El estrato basal o germinativo: formado por una sola linea de células cilíndricas. Estas células asientan en la unión dermoepidérmica y se unen a ella por unas estructuras de unión llamadas hemidesmosomas. En este estrato las células células se están dividiento y con el microscopio de luz se aprecian numerosas mitosis. Las Células Basales tienen filamentos de aproximadamente 10 nm de diametro que son citoqueratinas. Conforme la célula asciende a estratos superiores, el número de filamentos aumenta, llegando a ser en el estrato córneo casi el 50% de sus proteinas.
http://www.geocities.com/ralv7/generalidades/general.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-09 22:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

3) La alteración principal y más evidente en la psoriasis es la hiperproliferación celular epidérmica. En condiciones normales, las células del estrato basal de la epidermis se dividen por mitosis dando lugar a dos nuevas células, las cuales van madurando y ascendiendo a estratos superiores hasta llegar al estrato corneo en donde su queratinización se ha completado y, después de aproximadamente 28 días a partir de su nacimiento en el estrato basal, mueren y se desprenden de la piel.
http://www.drscope.com/privados/pac/generales/dermatologia/p...

4)Capa basal o germinativa: Está formada por una hilera de células vivas que desarrollan una gran actividad y que constantemente regeneran la epidermis. En esta capa se encuentran los melanocitos, células de forma estrellada cuyos brazos o prolongaciones se denominan dendritas, y que son las células responsables de la fabricación de la melanina.
http://www.lapiel.com/portal/queeslapiel/formacion.htm
Selected response from:

Marocas
Local time: 06:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3estrato basal / capa basal
Marocas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
estrato basal / capa basal


Explanation:
1) Capa basal (stratum basale)
El stratum basale (del latín stratum = cubierta, capa; basalis = base, fondo) es la capa inferior de la epidermis (cutis superficial). Las células basales se encuentran directamente sobre la membrana basal, que separa claramente la epidermis de la dermis (cutis profundo). Gracias a la división celular (proliferación) las células basales se comportan como células madres para la continua renovación de la piel. Gracias a la división celular, las células hijas son desplazadas a las capas más exteriores. Allí tienen lugar varios estadios de desarrollo. En la capa basal se encuentran también los melanocitos, las células responsables de la pigmentación.


2)La Epidermis

La epidermis es la capa mas superficial de la piel. Los queratinocitos son las células mas abundantes de la epidermis y son la que le dan forma y funcionalidad a esta.
La epidermis a su vez se divide, de acuerdo a la morfología de los queratinocitos, en cuatro estratos:

El estrato basal o germinativo: formado por una sola linea de células cilíndricas. Estas células asientan en la unión dermoepidérmica y se unen a ella por unas estructuras de unión llamadas hemidesmosomas. En este estrato las células células se están dividiento y con el microscopio de luz se aprecian numerosas mitosis. Las Células Basales tienen filamentos de aproximadamente 10 nm de diametro que son citoqueratinas. Conforme la célula asciende a estratos superiores, el número de filamentos aumenta, llegando a ser en el estrato córneo casi el 50% de sus proteinas.
http://www.geocities.com/ralv7/generalidades/general.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-09 22:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

3) La alteración principal y más evidente en la psoriasis es la hiperproliferación celular epidérmica. En condiciones normales, las células del estrato basal de la epidermis se dividen por mitosis dando lugar a dos nuevas células, las cuales van madurando y ascendiendo a estratos superiores hasta llegar al estrato corneo en donde su queratinización se ha completado y, después de aproximadamente 28 días a partir de su nacimiento en el estrato basal, mueren y se desprenden de la piel.
http://www.drscope.com/privados/pac/generales/dermatologia/p...

4)Capa basal o germinativa: Está formada por una hilera de células vivas que desarrollan una gran actividad y que constantemente regeneran la epidermis. En esta capa se encuentran los melanocitos, células de forma estrellada cuyos brazos o prolongaciones se denominan dendritas, y que son las células responsables de la fabricación de la melanina.
http://www.lapiel.com/portal/queeslapiel/formacion.htm

Marocas
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 956
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgina Rapetti
5 mins
  -> Gracias, Georgina

agree  Victor Kripper: Por supuesto que es asi.
22 mins
  -> Gracias, Víctor

agree  LCK: claro que sí :-)
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: