KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Anchor Points (esquizofrenia

Spanish translation: puntos de anclaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor points
Spanish translation:puntos de anclaje
Entered by: Andrea Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Psicology
English term or phrase: Anchor Points (esquizofrenia
The emphasis here should be placed on agitation and over-arousal, not simply on physical activity, however, the anchor points appear to apply to this population without developmental adjustment required...
Veronica
puntos de anclaje
Explanation:
... Evaluación de la esquizofrenia >> 1.5.15.1. ... Cada ítem debe
HTH!

valorarse entre 1 y 7 puntos. Se presentan los llamados puntos de anclaje que son definiciones ...
www.biopsicologia.net/fichas/page_7848.html - 29k

... situaciones de agitación, depresión, obsesiones, demencia, histeria y esquizofrenia). ... en su valoración, aunque no existen puntos del anclaje específicos ...
bipfaes.faes.es/faes/bipfaes/ tests/documentacion_test/011.doc
Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 05:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5puntos de anclaje
Andrea Ali


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
anchor points (esquizofrenia
puntos de anclaje


Explanation:
... Evaluación de la esquizofrenia >> 1.5.15.1. ... Cada ítem debe
HTH!

valorarse entre 1 y 7 puntos. Se presentan los llamados puntos de anclaje que son definiciones ...
www.biopsicologia.net/fichas/page_7848.html - 29k

... situaciones de agitación, depresión, obsesiones, demencia, histeria y esquizofrenia). ... en su valoración, aunque no existen puntos del anclaje específicos ...
bipfaes.faes.es/faes/bipfaes/ tests/documentacion_test/011.doc

Andrea Ali
Argentina
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Así es, Andrea. Cariños y gracias por el recreo de anoche ;-))
17 mins
  -> Usted se lo merece, Doc! ¿¿¿Te imaginas la vida sin colores??? ;^)

agree  Marocas: La primera vez que me salió ese término en una traducción tuve que leer el capítulo correspondienta a escalas de evaluación psiquiátrica del Tratado de Psiquiatría de Kaplan y Sadock. ¡Como olvidarlo! !Saludos¡
4 hrs
  -> Gracias, Marocas! Yo lo tenía de una traducción técnica y de habérselo escuchado muchas veces a un neurólogo amigo. ¡Fresquitos saludos desde Bs. As.!

agree  whoever
6 hrs
  -> Gracias, whoever!

agree  NoraBellettieri
7 hrs
  -> Gracias, Nora!

agree  Begoña Yañez: Por supuesto. ¡Un saludo Andrea!
19 hrs
  -> Hola, Begoña! Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search