This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

nursing peer review

Spanish translation: evaluación de enfermería por pares

16:56 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: nursing peer review
"Some of the mechanisms to be tested include proactive nursing peer review and targeted continuing education. The Board can develop or fund pilot programs by contracting with agencies, professional associations or others". Sería algo como "evaluación del desempeño por compañeros de enfermería"???? Alguna sugerencia? GRACIAS DE ANTEMANO!
GabyMen
Local time: 02:22
Spanish translation:evaluación de enfermería por pares
Explanation:
peer: por pares
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 03:22
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evaluación de enfermería por pares
JH Trads
4evaluación de enfermería inter pares
Pablo Grosschmid
4supervisión de enfermeras colegas
Mar?a Torres
3 +1evaluacion proactiva por parte de otras enfermeras o colegas
jessyjuan (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluación de enfermería inter pares


Explanation:
la expresión latina suele ser la mejor opción para <peer review>

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evaluación de enfermería por pares


Explanation:
peer: por pares

JH Trads
United States
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Russo (X): Sí, por pares. Pero yo diría revisión por pares.
3 mins
  -> gracias Magrela :-)
neutral  Sandra Cifuentes Dowling: por LOS pares, sino suena como 'de a dos'
1 hr
agree  LCK: por pares, no con LOS, ya está en los glosarios de ProZ. Saludos Hugo :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervisión de enfermeras colegas


Explanation:
Dentro de los mecanismos que serán puestos a prueba están la supervisión proactiva de enfermeras/os colegas.......

Mar?a Torres
Venezuela
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
evaluacion proactiva por parte de otras enfermeras o colegas


Explanation:


jessyjuan (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Belén Colacilli: de acuerdo, pero usaría colegas porque también hay enfermeros
2 hrs
  -> Eso es correcto. Debe ser colegas. Gracias!!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search