KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Blunted Affect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Jun 24, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Psicologia
English term or phrase: Blunted Affect
Blunted Affect: No developmental changes are needed except to integrate the parent/primary caregiver report.
Veronica
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Emociones embotadas/insensibilidad emocionalClaudia Papurello
4 +1emociones mitigadas
Marcela Russo


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blunted affect
emociones mitigadas


Explanation:
Blunted affect: See: Flat affect.Flat affect: A severe reduction in emotional expressiveness. People with depression and schizophrenia often show flat affect. A person with schizophrenia may not show the signs of normal emotion, perhaps may speak in a monotonous voice, have diminished facial expressions, and appear extremely apathetic. Also known as blunted affect.

En español enocntré

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-24 15:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

LA ESQUIZOFRENIA ANTERIORMENTE SE CONOCIA COMO DEMENTIA PRAECOX Y COMO DEFINICIÓN ES UN DESORDEN CRÓNICO EL CUAL SE CARACTERIZA POR:
A)DELIRIOS Y ALUCINACIONES
B)PENSAMIENTO DESORGANIZADO
C)EMOCIONES MITIGADAS, SUPERFICIALES E INAPROPIADAS A LA SITUACIÓN




    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=26293
    Reference: http://html.rincondelvago.com/esquizofrenia_2.html
Marcela Russo
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: ¡Excelente! Sólo me queda dando vueltas el término 'mitigado', pues me suena como a algo voluntario por parte del sujeto. ¿Emociones débiles o debilmente expresadas, tal vez? ¡Suerte, Magrela!
37 mins
  -> Gracias Sandra. Me atreví a poner mitigadas porque así lo encontré en el sitio que agregué como referencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blunted affect
Emociones embotadas/insensibilidad emocional


Explanation:
Embotado: REducción significativa de la expresión emocional.


    Reference: http://www.psiquiatria24x7.com/bgdisplay.jhtml?itemname=schi...
    Reference: http://ceril.cl/abc.htm
Claudia Papurello
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
3 hrs
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search