This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

the waste gas carbon dioxide

Spanish translation: dióxido de carbono residual

17:02 Jun 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: the waste gas carbon dioxide
experience respiratory failure whereby blood oxygen levels fall and high levels of the waste gas carbon dioxide accumulate and cause worsening symptoms.

(chronic obstructive pulmonary disease)
Lakasa Stnorden
Local time: 11:07
Spanish translation:dióxido de carbono residual
Explanation:
Hi
Dióxido de carbono/anhídrido carbónico residual. I don't think it's necessary to say it is a gas.
Good luck!
Selected response from:

Javier Garc�a (X)
Local time: 16:07
Grading comment
Totalmente de acuerdo, Javier. Mil gracias a todos. Saludos cordiales...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el gas residual dióxido de carbono
aviloria
4 +1dióxido de carbono residual
Javier Garc�a (X)
4...altos niveles de residuos de dióxido de carbono gaseoso
aless
4El dióxido de carbono de desecho
*Nad*
2el producto que se desecha es dioxido de carbono
Gabo Pena


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
el producto que se desecha es dioxido de carbono


Explanation:
'8^7

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 17:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------

...gas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 17:16:16 (GMT)
--------------------------------------------------

dióxido de carbono

Gabo Pena
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dióxido de carbono residual


Explanation:
Hi
Dióxido de carbono/anhídrido carbónico residual. I don't think it's necessary to say it is a gas.
Good luck!

Javier Garc�a (X)
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 13
Grading comment
Totalmente de acuerdo, Javier. Mil gracias a todos. Saludos cordiales...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el gas residual dióxido de carbono


Explanation:
En este caso habla del dióxido de carbono, que es un gas residual. Según el contexto, yo quitaría "gas residual" para dar ligereza a la frase o lo utilizaría de forma distinta como "altos niveles de díóxido de carbono, que es un gas natural, se acumulan..." aunque aquí podría sonar un poco pesado

aviloria
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> Muchas gracias, Xenia
agree  Cecilia Della Croce
3 days 1 hr
  -> Muchas gracias, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...altos niveles de residuos de dióxido de carbono gaseoso


Explanation:
residuo como desperdicio o desecho

aless
Argentina
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El dióxido de carbono de desecho


Explanation:
...

*Nad*
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search