https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/747492-arcuate-ligament.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

arcuate ligament

Spanish translation: ligamento arqueado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arcuate ligament
Spanish translation:ligamento arqueado
Entered by: Maria Belarra

09:48 Jun 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / musculoskeletal system
English term or phrase: arcuate ligament
No lo encuentro por ninguna parte:

"The ulnar nerve is contained within the olecranon groove made into the cubital tunnel by the arcuate ligament."

Muchas gracias... Y un poquito de paciencia, que ya acabo..
Maria Belarra
Spain
Local time: 06:28
ligamento arqueado
Explanation:
María, no estoy del todo seguro pero la página de referencia contiene imágenes útiles.

Saludos -

radio, cúbito, ligamento radiocarpiano anterior, cápsula articular, ligamento interno del carpo, ligamento carpometacarpiano, ligamento arqueado
http://www.iespana.es/apuntesanatomia/img2.htm
Selected response from:

John Bozell
Local time: 06:28
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ligamento arqueado
John Bozell
3 +1ligamento arcuato
Aoife Kennedy
3ligamento anular
christopher bolton


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ligamento arqueado


Explanation:
María, no estoy del todo seguro pero la página de referencia contiene imágenes útiles.

Saludos -

radio, cúbito, ligamento radiocarpiano anterior, cápsula articular, ligamento interno del carpo, ligamento carpometacarpiano, ligamento arqueado
http://www.iespana.es/apuntesanatomia/img2.htm

John Bozell
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
4 mins
agree  Xenia Wong
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ligamento arcuato


Explanation:
... La otra estructura que refuerza esta zona es el ligamento arcuato que parte de dos
orígenes diferentes, cabeza de peroné y cara externa de tibia, se dirige ...
www.zambon.es/areasterapeuticas/ 02dolor/WMU_site/TR2C1130.HTM

32 references found in google search

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Así se le conoce por estos lares.
1 hr
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ligamento anular


Explanation:
La múñeca es donde desemboca el nervio ulnar y el cúbito y aquí se encuentran los ligamentos anulares del carpo.

christopher bolton
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations