This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Role of the funding source

Spanish translation: Función del otorgante del financiamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Role of the funding source
Spanish translation:Función del otorgante del financiamiento

00:40 Jun 28, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials, Methods and procedures
English term or phrase: Role of the funding source
Role of the funding source:
Miss Lyne Smith and Mr Hubert Fowler, accosiated with the sponsors of the study, the United States National Institutes of Health, assited in the design, analysis, and interpretation of data, and helped to write the report. The laboratory XX donated the suty drug for the patients.
Maria Sanguinetti
Función del otorgante del financiamiento
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:25
Grading comment
Muchas gracias Henry.
María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rol del patrocinador / rol de la institución patrocinante
Elena Sgarbo (X)
5 +2Función del otorgante del financiamiento
Henry Hinds
4Papel de la proveedora de fondos
Patrick Regini
4papel de la institución financiadora
Silvina Matheu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
role of the funding source
Función del otorgante del financiamiento


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 386
Grading comment
Muchas gracias Henry.
María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Corinaldesi
8 mins
  -> Obrigada, Tomás
agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> Gracias, Xenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
role of the funding source
rol del patrocinador / rol de la institución patrocinante


Explanation:
Hola Maria

En el contexto de estudios clínicos se suele hablar de "patrocinador" o "institución patrocinante".

Suerte
Elena


CONICYT: Preguntas Frecuentes sobre el Fondo Nacional de Salud ...
... Efectivamente puede ser relevante un determinado estudio epidemiológico para poder tomar decisiones de políticas sanitarias ... cuál es el rol del patrocinador? ...

www.conicyt.cl/fonis/faq_fonis.html

[PDF] METODOLOGIA INCREMENTAL PARA LA ASIGNACION DE CAUDALES MINIMOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... participantes en el estudio, la ** institución patrocinante ** (autoridad técnica ... especies seleccionadas como objetivo del estudio, juega un rol muy relevante ...

www.unesco.org.uy/phi/libros/VIJornadas/B27.pdf


Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Regini: ya, "patrocinadora" sums it up!
6 mins
  -> Gracias, Patrick
agree  aless
29 mins
  -> Gracias, Aless
agree  Jennifer Smith
54 mins
  -> Gracias, Jennifer
agree  Jean Paul Corro: De hecho, en México es bastante común el término "patrocinador" para designar a la persona o compañía que proporciona los fondos para alguna actividad.
1444 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
role of the funding source
Papel de la proveedora de fondos


Explanation:
also...

a more personal and informal style

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-28 01:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

make it: papel de la patrocinadora ( this is so cool! you can take a little from what everyone says, can you tell I\'m new and discovering the site?! )

Patrick Regini
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
role of the funding source
papel de la institución financiadora


Explanation:
Es otra posibilidad. Financiadora tal vez se use más en Argentina. Pero entre "papel" y "rol", en español en general, siempre es preferible la primera. Rol es un anglicismo (Diccionario de Usos del Español, Zorrilla de Rodíguez)

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search