KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

extubate

Spanish translation: extubar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extubate
Spanish translation:extubar
Entered by: Carmen Loren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Jun 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: extubate
"An example: Nurses can tell you that patients look ready to extubate from the ventilator, but that usually happens late. Respiratory therapy can tell you that they could get stated in getting the patient wean, but they do not have doctors’ orders." Muchas gracias de antemano!
GabyMen
Local time: 14:42
extubar
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-30 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

En oposición a \"intubar\"

[PDF] Solicitud de Subvención para Presentadores Culturales
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ciudad de Miami Beach Página 7 de 12 RESUMEN DE LA INFORMACIÓN FINANCIERA Año
Fiscal Anterior (Última Auditoria /AF ) Año Fiscal Actual (AF 2003-2004 ...
www.artsbeach.com/pdf_files/ 050704-3-Sp-Cultural%20Presenters%20-%20App.pdf -

Revistas Médicas
... Diez días después se realizó una traqueostomía; se disminuyeron los
parámetros del ventilador y dos semanas después se logró extubar. ...
www.nietoeditores.com.mx/articulos. php?id_sec=1&id_art=111&id_ejemplar= - 46k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-06-30 19:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Please, don\'t take into account the first google text. It\'s from another answer :-)

This one is OK:
[PDF]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... presente de 8 a 17 cada mil anestesias y la más frecuente es el edema subglótico
post extubación del 1 al 6%. En la controversia de extubar al paciente ...
www.fundanest.org/jornadas/Vitantonio_Despertar .pdf - Páginas similares

Selected response from:

Carmen Loren
Grading comment
Perfecto; muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8extubar
Carmen Loren


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
extubar


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-30 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

En oposición a \"intubar\"

[PDF] Solicitud de Subvención para Presentadores Culturales
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ciudad de Miami Beach Página 7 de 12 RESUMEN DE LA INFORMACIÓN FINANCIERA Año
Fiscal Anterior (Última Auditoria /AF ) Año Fiscal Actual (AF 2003-2004 ...
www.artsbeach.com/pdf_files/ 050704-3-Sp-Cultural%20Presenters%20-%20App.pdf -

Revistas Médicas
... Diez días después se realizó una traqueostomía; se disminuyeron los
parámetros del ventilador y dos semanas después se logró extubar. ...
www.nietoeditores.com.mx/articulos. php?id_sec=1&id_art=111&id_ejemplar= - 46k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-06-30 19:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Please, don\'t take into account the first google text. It\'s from another answer :-)

This one is OK:
[PDF]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... presente de 8 a 17 cada mil anestesias y la más frecuente es el edema subglótico
post extubación del 1 al 6%. En la controversia de extubar al paciente ...
www.fundanest.org/jornadas/Vitantonio_Despertar .pdf - Páginas similares



Carmen Loren
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Perfecto; muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Jessop
2 mins
  -> gracias, David

agree  Silvia GOMEZ: lo contrario a intubar
4 mins
  -> gracias, Silvia

agree  Maria Faella
6 mins
  -> gracias, mbelen

agree  Andrea Sacchi
9 mins
  -> gracias, Andrea

agree  Victor Kripper
16 mins
  -> gracias, Daluz

agree  Cecilia Della Croce
17 mins
  -> gracias, Cecilia

agree  Hazel Whiteley
24 mins
  -> gracias, Hazel

agree  LisaR
19 hrs
  -> Gracias, Lisa :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search