Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / adverse events | | English term or phrase: aliquoting | 2. Cryovials for aliquoting plasma samples to be sent to XXX
Aparece en Proz alicuotar y distribuir en alícuotas, pero no me cierra para este caso. Se me ocurre distribuir, pero me gustaría saber si hay otra opción. Un saludo a todos! |
| | | dividir en (partes) alícuotas | Explanation:
Eso es lo que normalmente uso.
Unos cuantos ejemplos:
1) **Dividir en partes alícuotas** y congelar a –20 °C. 9. Diacetato de carboxifluoresceína (CFDA): a) Solución CFDA de reserva: disolver en un tubo de vidrio ...
128.121.57.25/pdffiles/productinserts/fbt_pi_ES.pdf
2)... segundos. 11. **Dividir en partes alícuotas** 18 µl de mezcla de amplificación y añadir en cada pocillo que contenga ADN. Precaución ...
128.121.57.25/pdffiles/productinserts/labtype_pi_ES.pdf -
3)... De cada una de esas partes se prepararon dosis de semen conteniendo 3000 millones de ... Cada eyaculado fue **dividido en dos alícuotas** las cuales se diluyeron ...
216.170.216.90/spermnotes/pdfs/po02u/po02u13-15.pdf
4)... Nota: se debe tener especial cuidado en el proceso de **división en partes alícuotas**. ... recubierta con HLA equivale al valor medio de esa bola dividido por el ...
128.121.57.25/pdffiles/ productinserts/labscreen_pi_ES.pdf
El término división/dividir en partes alícuotas también se usa en economía:
5)... decidirse a emitir un empréstito de obligaciones, consistente en **dividir la financiación total necesaria en unas partes alícuotas** denominadas obligaciones. ...
www.contabilidad.tk/empréstitos-i-64.htm
6)... hecho innegable de que todos los componentes de una sociedad participan en su ordenamiento, pretende **dividir esa participación en partes alícuotas**, como si ...
www.geocities.com/Athens/Forum/7958/ anio2003/cuaderno1/lapoliticayelordendelaconvivencia.htm - |
| Selected response from:
 Marocas
Local time: 00:51
| Grading comment Muchísimas gracias Marocas! Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  distribuir en partes/cantidades iguales
Explanation:
Distribuir es la idea, pero no aleatroiamente, sino en partes iguales.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-20 04:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, aleatoriamente.
| laBern
Argentina
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 alicuota
Explanation:
la explanacion antes es correcto, pero alicuotaes el termino correcto y casi siempre usado en el campo cientifico
| David Brown
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
