ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

date of service

Spanish translation: fecha de prestación del servicio / cita médica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:date of service
Spanish translation:fecha de prestación del servicio / cita médica
Entered by: Mónica María Ramos Centeno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Jul 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: date of service
Your demographic information (age, race, sex, height, weight), vital signs, date of service, and clinical diagnostic information related to aortic dissection will be reported to the study sponsor.
Sería la fecha de atención médica?
Gabriela Lozano
Local time: 07:21
fecha de prestación del servicio/ cita médica
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Mónica María Ramos Centeno
Spain
Local time: 11:21
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fecha de prestación del servicio/ cita médica
Mónica María Ramos Centeno
3 +1fecha de evaluación del paciente
Marocas
4fecha de revisión
Teresita Garcia Ruy Sanchez


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecha de revisión


Explanation:
una opción

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fecha de prestación del servicio/ cita médica


Explanation:
otra opción

Mónica María Ramos Centeno
Spain
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: Yo me inclino por fecha de prestación del servicio
46 mins

agree  Cecilia Della Croce
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fecha de evaluación del paciente


Explanation:
Un poco a tientas, Gabriela. Primera vez que lo veo en este contexto.

Marocas
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
15 mins
  -> Gracias, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: