KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

run (in this context)

Spanish translation: podría tener (por antecedentes familiares)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	run (in this context)
Spanish translation:	podría tener (por antecedentes familiares)
Entered by:	christopher bolton

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Jul 26, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient History

English term or phrase: run (in this context)

Context:

This section is to help us find out what illnesses you have had, or which ones may RUN in your family.

From a Past Medical History/Family History questionnaire.

sansebast

... podría tener por antecedentes familiares

Explanation:
in this context RUN refers to genetic factors such as diabetes or heart problems, so I would go for the antecedentes familiares o factores genéticos.

hope this helps

Selected response from:

christopher bolton
Local time: 03:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

... podría tener por antecedentes familiares

christopher bolton

5 +1

Ver ejemplo

Marocas

4 +1

se pueden manifestar en su familia

Carmen Loren

4 +1

Padecidas

Mar?a Torres

ocurren persistentemente

Teresita Garcia Ruy Sanchez

o cuáles pueda heredar

Ivannia Garcia

aparecer.

Jorge Salgado Carballo

existir

Michael Powers (PhD)

propongo traducción

Monica Castell

Answers

3 mins confidence:

existir

Explanation:
This is what it means to me.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 151

4 mins confidence:

propongo traducción

Explanation:
"... o cuáles podrían darse en su familia"

Monica Castell
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

... podría tener por antecedentes familiares

Explanation:
in this context RUN refers to genetic factors such as diabetes or heart problems, so I would go for the antecedentes familiares o factores genéticos.

hope this helps

christopher bolton
Local time: 03:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Padecidas

Explanation:
enfermedades padecidas por familiares

Mar?a Torres
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

o cuáles pueda heredar

Explanation:
generalmente es esto. mucha suerte!!!

Ivannia Garcia
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 46

6 mins confidence:

aparecer.

Explanation:
Suerte.

Jorge Salgado Carballo
Local time: 09:19
Native speaker of:

Spanish,

Galician

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ver ejemplo

Explanation:
1) Are you aware of any medical conditions running in your family? = sabe de alguna enfermedad hereditaria en su familia? Diccionario de Fernado Navarro

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-26 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

2)... Infórmenle de su estado de salud, así como de posibles enfermedades hereditarias en su familia, y pídanle información antes del embarazo. ...
www.fundacion1000.es/fmb2.htm

3)... Estas situaciones quizá ayuden a valorar la importancia de conocer las enfermedades hereditarias de la familia de la que será su pareja, y en caso de duda ...
www.unidad094.upn.mx/revista/48/genetica.htm

Marocas
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 952

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

se pueden manifestar en su familia

Explanation:
...

Carmen Loren
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

15 mins confidence:

ocurren persistentemente

Explanation:
otra opción

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 61

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

run (in this context)

Spanish translation: podría tener (por antecedentes familiares)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

run (in this context)

Spanish translation: podría tener (por antecedentes familiares)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.