health maintenance
Spanish translation: cronograma para preservar una buena salud
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Aug 6, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandy T United States Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuidado de la salud Explanation: Programa de cuidado de la salud infantil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
cronograma para la mantención de una buena salud Explanation: Eso parece por lo que dice la frase, sin mas contexto. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-08-06 18:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Evidentemente debe haber fechas (como por ejemplo de vacunación) y de alli lo de \'schedule\' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
calendario de cuidados programados (atención programada) para la niñez Explanation: yo propondría algo así. saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
cuidado de la salud infantil Explanation: Una idea :-) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-08-06 18:44:39 GMT) -------------------------------------------------- www.aaep.org.ar/espa/anales/resumen_03/Trias.htm ... Bajo un enfoque de asignación de recursos dentro del hogar, este trabajo examina si las decisiones para el cuidado de la salud infantil reflejan diferencias ... http://www.minsa.gob.pe/cred/lacperu/presentacion.htm La atención y el cuidado de la salud Infantil constituyen altas prioridades dentro de los planes y programas de gobierno en todos los países ,orientando las ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
plan para el cuidado de la salud / plan de cuidado de la salud Explanation: Lo he visto utilizado de esta manera en contexto. Adjunto dos de los sitios en los que aparece. www.johnkerry.com/espanol/ noticias/declaraciones/spc_2004_0629.html Reference: http://www.comppartners.com/SpanishStateEnrollmentForm.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
prevención en salud Explanation: Se usa más prevención en salud infantil (ver sitios de PAHO/WHO). Podría ser "plan de prevención en salud infantil". O directamente "calendario de vacunación", si sólo hay eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations