ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

amitriptyline hydrochloride

Spanish translation: clorhidrato de amitriptilina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amitriptyline hydrochloride
Spanish translation:clorhidrato de amitriptilina
Entered by: Andrea Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Aug 17, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: amitriptyline hydrochloride
medicamento de un paciente.
Gabriela Lozano
Local time: 04:00
clorhidrato de amitriptilina
Explanation:
Stedman :^)
Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 04:00
Grading comment
Muchísimas gracias Andrea. Un gran saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6clorhidrato de amitriptilina
Andrea Ali
5 +2CLORHIDRATO DE AMITRIPTILINA
Judy Rojas
5 +2hidrocloruro de amitriptilina
Exequiela Goldini
5Hidrocloruro de amitriptilina
Graciela Beccaría
5hidrocloruro de amitriptilina
Graciela Carlyle


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hidrocloruro de amitriptilina


Explanation:
hidrocloruro de amitriptilina

Exequiela Goldini
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Ventosa
1 min
  -> gracias!

agree  clisaz
3 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
clorhidrato de amitriptilina


Explanation:
Stedman :^)

Andrea Ali
Argentina
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Muchísimas gracias Andrea. Un gran saludo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra de la Vega
2 mins
  -> ¡Gracias, Sandra!

agree  Hebe Martorella
21 mins
  -> ¡Gracias, Hebe!

agree  Marocas
30 mins
  -> ¡Gracias, Marocas!

agree  Victor Kripper
34 mins
  -> ¡Gracias, Víctor!

agree  xxxElena Sgarbo: Cariños, Andre!
1 hr
  -> ¡Hola, Doc! Besitos fresquitos

agree  LisaR
3 hrs
  -> ¡Gracias, LisaR!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hidrocloruro de amitriptilina


Explanation:
fijate esta ref.:
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Sobredosis de hidrocloruro de ... - [ Translate this page ]
Sobredosis de hidrocloruro de amitriptilina. ... Es la intoxicación por una sobredosis
de hidrocloruro de amitriptilina, un antidepresivo tricíclico. ...
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/002631.htm

http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&q=hidrocloruro d...

suerte
Grace.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CLORHIDRATO DE AMITRIPTILINA


Explanation:
Espero te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-17 22:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cosmos.com.mx/pqs/____4rng.htm?A=clorhidrato de a...

Judy Rojas
Chile
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marocas
30 mins
  -> Gracias Marocas

agree  LisaR
3 hrs
  -> Gracias LisaR
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hidrocloruro de amitriptilina


Explanation:
Antidepresivo. Fórmula: C20H23N·HCl (Diccionario de términos médicos - Ruiz Torres)

Graciela Beccaría
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: