KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Contents Sterilized by Hydrogen Peroxide

Spanish translation: los contenidos fueron esterilizados empleando peróxido de hidrógeno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Contents Sterilized by Hydrogen Peroxide
Spanish translation:	los contenidos fueron esterilizados empleando peróxido de hidrógeno
Entered by:	Ana Juliá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Aug 27, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical devices

English term or phrase: Contents Sterilized by Hydrogen Peroxide

This statement accompanies a symbol that indicates that package contents (accessories) were sterilized using H2O2 (hydrogen peroxide).

Daniel Lubben

los contenidos fueron esterilizados empleando peróxido de hidrógeno (H202)

Explanation:
los contenidos fueron esterilizados con peróxido de hidrógeno (H202)

consumer.es ::: Investigadores de la NASA detectan peróxido de ...
... del Instituto del Espacio de la Agencia Espacial estadounidense (NASA) en Boulder, Colorado (EE.UU.), han detectado peróxido de hidrógeno (H202) www.consumer.es/web/es/noticias/educacion_y_ciencia/2004/03...

Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 12:14

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

contenido esterilizado con agua oxigenada

Rene Ron

5 +3

El contenido está esterilizado con peróxido de hidrógeno

teju

4 +3

contenido esterilizado con peróxido de hidrógeno

havett

los contenidos fueron esterilizados empleando peróxido de hidrógeno (H202)

Ana Juliá

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

contents sterilized by hydrogen peroxide El contenido está esterilizado con peróxido de hidrógeno

Explanation:
Mosby

teju
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 102

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

contents sterilized by hydrogen peroxide contenido esterilizado con peróxido de hidrógeno

Explanation:
H2O2 = peróxido de hidrógeno, agua oxigenada

havett
Local time: 12:14
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

contents sterilized by hydrogen peroxide

los contenidos fueron esterilizados empleando peróxido de hidrógeno (H202)

Ana Juliá
Spain
Local time: 12:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you.

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

contents sterilized by hydrogen peroxide contenido esterilizado con agua oxigenada

Explanation:
también se le llama peróxido de hidrógeno

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-27 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés se utiliza el plural (contents), pero en castellano se prefiere el singular.

Rene Ron
Venezuela
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Contents Sterilized by Hydrogen Peroxide

Spanish translation: los contenidos fueron esterilizados empleando peróxido de hidrógeno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Contents Sterilized by Hydrogen Peroxide

Spanish translation: los contenidos fueron esterilizados empleando peróxido de hidrógeno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.