KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

algún verbo ??? u otra opción

Spanish translation: los participantes MOSTRABAN dependencia o abuso...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the data obtained from studies in which (...) participants WERE amphetamine dependents or abusers
Spanish translation:	los participantes MOSTRABAN dependencia o abuso...
Entered by:	Javier Herrera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Sep 29, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: algún verbo ??? u otra opción

the data obtained from studies in which most (50%-75%) participants were amphetamine dependents or abusers, affected the results of the review.

datos obtenidos a partir de los estudios en los que la mayoría (del 50% al 75%) de los participantes ...... dependencia o abuso de anfetaminas incidió en los resultados de la revisión.

Lakasa Stnorden KudoZ activity Questions: 939 (5 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 253
Local time: 06:47

presentaba

Explanation:
O mostraba, puesto que se refiere a resultados.

Selected response from:

Javier Herrera

Grading comment

que demostraban dependencia o abuso. Me parece lo más fiel. Saludos a todos. Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ver respuesta

Dorritt

con, en, bajo la

Ernesto de Lara

tienen dependencia o abusan de

Ana Juliá

el verbo es AFECTARON

Paula Morabito

presentaba

Javier Herrera

4 +1

sufrian de

Alejandro Umerez

eran anfetamina dependientes o abusaban de la misma

Susana Betti

dependía o abusaba de las anfetaminas

cdfaura

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

algún verbo ??? u otra opción tienen dependencia o abusan de

Explanation:
tienen dependencia o abusan de

Ana Juliá
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

algún verbo ??? u otra opción sufrian de

Explanation:
...sufrian de dependencia o...

Alejandro Umerez
Local time: 05:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58

25 mins confidence:

algún verbo ??? u otra opción

presentaba

Explanation:
O mostraba, puesto que se refiere a resultados.

Javier Herrera
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Grading comment

que demostraban dependencia o abuso. Me parece lo más fiel. Saludos a todos. Gracias

7 mins confidence:

algún verbo ??? u otra opción el verbo es AFECTARON

Explanation:
Los datos obtenidos de los estudios en los que la mayoría de los participantes (50%-75%) eran dependientes o adictos a las amfetaminas *afectaron* los resultados de la revisión.
El verbo de la oración es afectaron. Seguro te despistaron porque hay una coma antes de él que no debería estar allí.
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-09-29 12:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

corrección: sufrían de adicción/dependencia o abusaban de las anfetaminas

Paula Morabito
Argentina
Local time: 06:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

algún verbo ??? u otra opción ver respuesta

Explanation:
los datos obtenidos de estudios en los que la mayoría de los participantes (50%-75%) eran dependientes o adictos a las anfetaminas afectaron a los resultados de la revisión.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-29 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

drug abuser es sinónimo de drug addict

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-09-29 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

lo siento, me parece que no me explico, ese \"o\" ofrece dos opciones entre las que elegir, no indico que se usen ambas

Dorritt
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ana Juliá: me gusta más que mi versión :)

2 mins

-> thanx

agree

Olga Alex

6 mins

-> thanx

agree

NuriaL

12 mins

-> thanx

agree

Hugo Silva: me gustó esta versión. Con respecto al comentario adicional de Lakasa, generalmente drug abusers son drogadictos o adictos a las drogas. Me parece que médicamente es muy difícil separar la "adicción o dependencia" del "abuso". Si abusan es porque dependen

30 mins

-> THANX

agree

Marocas

37 mins

-> THANX

agree

Almudena Leal

42 mins

-> THANX

disagree

Fernando Toledo: no entiendo, ¿en qué se diferencia un adicto de un dependiente?, si son sinónimos entonces no sé a que viene repetir??

58 mins

-> son sinónimos

disagree

clover09: no es del todo correcto por que unes dos adjetivos que rigen el uso de diferentes preposiciones: dependientes "de"/adictos "a"

3 hrs

-> lo siento, no entiendo tu comentario.

neutral

elere: de acuerdo con lo de que afectaron a los resultados, pero abusar no es lo mismo que depender, se especifica en la literatura especializada (tengo experiencia en traducción de textos sobre tratamiento de toxicomanías); presentan abuso o adicción está bien

4 hrs

-> yo también llevo muchos años y en la mayoría de los casos son intercambiables aunque sí existe ese pequeño matiz; se puede abusar sin ser dependiente pero no es lo más habitual, por lo que se suelen considerar sinónimos.

3 hrs confidence:

algún verbo ??? u otra opción con, en, bajo la

Explanation:
Como dice mi esposa (maestra de inglés), lo más dificil de un idioma está en el uso de la preposiciones

Ernesto de Lara
Local time: 02:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

3 hrs confidence:

algún verbo ??? u otra opción dependía o abusaba de las anfetaminas

Explanation:
Otra posibilidad.

cdfaura
Local time: 10:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

algún verbo ??? u otra opción eran anfetamina dependientes o abusaban de la misma

Explanation:
lo pondría así.

Susana Betti
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

algún verbo ??? u otra opción

Spanish translation: los participantes MOSTRABAN dependencia o abuso...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

algún verbo ??? u otra opción

Spanish translation: los participantes MOSTRABAN dependencia o abuso...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.