Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery | | English term or phrase: flail chest | | found this expression in a list. cannot provide context. |
| JuppKudoZ activityQuestions: 47 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 23
|
| | toráx inestable / tórax batiente | Explanation:
Hola, Jupp, bienvenid@ a ProZ.
"Flail chest" es la descripción del movimiento anormal de la caja torácica, secundaria gral.mente e fracturas costales.
Suerte,
Elena
... El **toráx inestable** pediátrico (**flail chest o volet costal**) se observa cuando
se producen fracturas de dos o más costillas adyacentes, en dos sitios cada ...
www.samct.com.ar/comites/pediatr/tip.doc
Cerclaje pericostal en el **tórax batiente** con construcción de ...
... en una experiencia previa con un tórax inestable, en la cual se utilizó el ... D, Tarazona V, Blasco E. Surgical stabilization of traumatic **flail chest** ...
www.bvs.sld.cu/revistas/cir/vol41_3_02/cir03302.htm |
| Selected response from:
xxxElena Sgarbo
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +5 toráx inestable / tórax batiente
Explanation:
Hola, Jupp, bienvenid@ a ProZ.
"Flail chest" es la descripción del movimiento anormal de la caja torácica, secundaria gral.mente e fracturas costales.
Suerte,
Elena
... El **toráx inestable** pediátrico (**flail chest o volet costal**) se observa cuando
se producen fracturas de dos o más costillas adyacentes, en dos sitios cada ...
www.samct.com.ar/comites/pediatr/tip.doc
Cerclaje pericostal en el **tórax batiente** con construcción de ...
... en una experiencia previa con un tórax inestable, en la cual se utilizó el ... D, Tarazona V, Blasco E. Surgical stabilization of traumatic **flail chest** ...
www.bvs.sld.cu/revistas/cir/vol41_3_02/cir03302.htm
| | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
