KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

to go into labor

Spanish translation: cuando inician / las contracciones / los dolores / del parto?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to go into labor
Spanish translation:	cuando inician / las contracciones / los dolores / del parto?
Entered by:	yolanda Speece

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Oct 5, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: to go into labor

what will happen when I go into labor?

yolanda Speece KudoZ activity Questions: 963 (1 open) (29 closed without grading) Answers: 1903
Local time: 00:21

cuando comiencen / las contracciones / los dolores / del parto?

Explanation:
+

Selected response from:

Refugio
Local time: 22:21

Grading comment

"cuando inician los dolores de parto" seems more like what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Empezar el trabajo de parto

Rosa Maria Duenas Rios

4 +6

ponerse de parto

olgagarcia

5 +4

entrar en trabajo de parto

Irene Cudich

4 +3

cuando comiencen / las contracciones / los dolores / del parto?

Refugio

5 +1

labor de parto

Cristina Zavala de Poveda

ir a dar a luz

Marcel Ventosa

qué sucederá cuando comience el trabajo de parto?

Paula Morabito

qué sucederá / que ocurre en / cómo debo actuar / proceder en la primera etapa del trabajo de parto

Lakasa Stnorden

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ponerse de parto

Explanation:
OK

olgagarcia
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Empezar el trabajo de parto

Explanation:
¿Qué pasará cuando empiece mi trabajo de parto?

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 01:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 42

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

entrar en trabajo de parto

Explanation:
that´s it.

Irene Cudich
Local time: 03:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

25 mins confidence:

qué sucederá cuando comience el trabajo de parto?

Explanation:
saludos

Paula Morabito
Argentina
Local time: 03:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

36 mins confidence:

qué sucederá / que ocurre en / cómo debo actuar / proceder en la primera etapa del trabajo de parto

Explanation:
depende del contexto

pero se me ocurre´que también puede ser algo como: qué debo hacer / cómo debo actuar una vez iniciado el trabajo de parto

Lakasa Stnorden
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

labor de parto

Explanation:
to go into labor: cuando la madre empieza las contracciones, hay varias etapas, se usa también labor de parto, es un trabajo para la madre. experiencia: madre de una familia numerosa, experiencia en partos naturales, método Lamaze y otros.

Cristina Zavala de Poveda
Local time: 01:21
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

ir a dar a luz

Explanation:
también "empezaron las contracciones"

Marcel Ventosa
Local time: 13:21
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

cuando comiencen / las contracciones / los dolores / del parto?

Explanation:
+

Refugio
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 61

Grading comment

"cuando inician los dolores de parto" seems more like what I was looking for.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to go into labor

Spanish translation: cuando inician / las contracciones / los dolores / del parto?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to go into labor

Spanish translation: cuando inician / las contracciones / los dolores / del parto?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.